الرئيسية الرئيسية
اطلب ترجمةكن مترجماً
Sign Up
LT ← العربية, Arabic (Levantine) ← Akher Zapheer ← إسمه قلبي ← الإنكليزية
  • Akher Zapheer
    Akher Zapheer – إسمه قلبي

    إلى الإنكليزية ترجم

✕
يشارك
Font Size
العربية
كلمات أصلية

إسمه قلبي

هیك مرتین ، على غفلة
سمعت دقتین جوه صدري
مروا بنتین من قدامي
صاحبات تنتین ، محلا الصحبة
في شجرتین تحت الشمس
صوت أغصانهم متل الهمس
كل شجرة ، بخیالها
غطت التانیه ، محلا الصحبة
 
مدیت ذراعي وفتحت ایدي
ورّدت ورده من وریدي
رشّیت بالأحمر عناقیدي
و جوّفت المصدر من نرجسیتي
 
والجوه صدري ، عم یرفضني
جسم غریب .....داخل حضني
عم يتفلّت ، تا يتركني
اعطوه اسم ، اسمه قلبي
 
هیك مرتین ،مش متأكد
متكركب ومتردد
اه ملّیت من التمّني
من الناس
ومن كل شي عني
 
والجوه صدري عم یرفضني
جسم غریب داخل حضني
عم يتفلّت تیتركني
اعطوه إسم إسمه قلبي
 
مش راجعین إتبیّنلي
ملزومین عل تخلّي
شوي شوي ملّي ملّي
من إديي و بإديي
 
والوردة عم تنزفني
بتعزّي حالها وبتزفني
رح أحكي وأفشي سري
متوفي وإسمه قلبي
 
الإنكليزية
الترجمة

Its Name is My Heart

Like that, twice, unexpectedly
I heard two beats within my chest
Two girls passed by me
Two friends, how lovely is friendship
There are a couple of trees under the sun
Their branches make sounds like whispers,
Every tree, with its shadow
Shields the other, how lovely is friendship
 
I extend my arm and open my hand,
I bloom a rose from my vein,
I spray with red my complexes,
And I carve out the source of my narcissism
 
And what's within my chest, it rejects me
A foreign body... Within my lap
It's squirming, trying to abandon me
They gave it a name, a name, a name
 
Like that, twice, uncertain,
Jumbled and hesitant,
Yes, I'm sick of wishing,
Of people,
And everything that concerns me
 
And what's within my chest is rejecting me,
A foreign body within my lap
It's squirming to be rid of me,
They gave it a name, its name is my heart.
 
We're not coming back, that has become clear to me
We're forced to see this abandonment through,
Bit by bit, millimeter by millimeter,
From my hands, by my hand
 
And the rose bleeds me,
It mourns itself, and celebrates me,
I will speak, reveal my secret
It's deceased, and its name is my heart
 
✕
التعليقات
  • قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
↑↓