✕
الروسية
كلمات أصلية
Из пепла
Остался лишь запах родной, не похожий
На тысячи лишних, случайных прохожих.
Остались лишь фразы, что нежно ласкали
И лезвием бритвы плоть рассекали.
Остались лишь кадры улыбок невольных,
Таинственных знаков без объяснений.
Остались обрывки тех самых мгновений,
Которые часто нам делали больно.
Остались друзей пустые расспросы,
Табачные кольца со льдом и слезами,
Портретные рамки с прозрачными фото,
Бездонные окна вдали вечерами.
Осталось в годах, растворившись клубами,
То важное, что не сказали словами.
В пылу бесконечных баталий сгорая,
Две маленьких искры, что были не нами.
Остались закаты, остались рассветы.
Безмолвные взгляды в дождя пируэты.
Рисунки на зеркале в мутных видениях,
Из снов до реальности страх пробуждения.
Остались одни. В обездоленной чаще
Мы рыщем, как вороны в поисках счастья,
Ушедшего в мир наших снов и видений.
И вот уже, кажется, гаснут огни,
Но ведь мы - не они?
Твой мир, как колосс осыпается пылью,
Под капли дождя подставляя ладони.
А страшная сказка вдруг сделалась былью
Под грохот стихии и всполохи молний.
И эта картина, ты знаешь, отчасти,
Мне кажется даже немного красивой.
Что было единым, распалось на части,
Но так было нужно, необходимо.
Нет, не камень в груди.
Я достаточно боли
Приютила в себе, впитала под кожу.
И настанет тот день, словно скованный зверь,
Стосковавшись по воле,
Она темной рекой устремится наружу.
Потому я не чувствую боле и к терзаниям твоим безучастна.
Что разбилось - обратно уже не собрать.
Людям это, увы, неподвластно.
Но зато мы прекрасно умеем играть. Угасаем, живем по привычке.
Что вчера еще пульсом стучало в висках, мы сегодня выносим в кавычки.
И пугает не то, что стало не распознать между фальшью и правдой границу,
А то, что под масками нет ничего. Эти маски и есть наши лица.
И мы будем блуждать, и мы будем искать,
Кто-то строить лестницу в небо.
Кто-то счатлив вполне и с синицей в руках.
Дать немного зрелищ да хлеба.
Уходя навсегда, мы с фальшивым теплом говорим,
Что всегда будем помнить.
Мне, и правда, хотелось бы камень в груди,
Пустоту чтоб хоть чем-то заполнить...
Бурной реки посреди мы мечтаем о вечности.
Но все, что вокруг нас, и все, что внутри -
Все проходит. И нет ни цепей, ни объятий таких,
Что не разомкнутся в итоге.
Мы вдыхаем огонь во спасение,
Чтобы не разучиться гореть, не перестать.
Чтобы остановить то мгновение,
И, сгорев, чтобы снова из пепла восстать.
تم نشره بواسطة 
iotitis في 2022-11-15
iotitis في 2022-11-15الإنكليزية
الترجمة
From ashes
There is only familiar scent left, it's not like
The thousands other random strangers.
There are only phrases left, they tenderly caressed
And sliced the flesh with a razorblade.
There are only frames left, of unwilling smiles, of mysterious signs without explanation.
There are only fragments of moments left, the ones
That were often painful for us.
There are empty questions from friends left,
Rings of tobacco with ice and tears,
Picture frames with transparent photos,
Bottomless windows in the distance on evenings.
Left in the years, dissolving into clouds,
The important things that we didn't say out loud.
Burning in the flame of endless battles,
Two little sparks that were not us.
There are sunsets left, sunrises left.
Silent gazes into rain's pirouettes.
Drawings on a mirror in murky visions,
From dreams to reality fear of waking up.
Left alone. In bereaved thicket
We are roaming, like ravens in search of happiness,
That left into the world of our dreams and visions.
And it seems like the fires are going out,
But we are not them, right?
Your world like Colossus is crumbling into dust,
Stretching the palms into the rain.
And a scary tale came true
Under the rumbling of elements and flares of lightning bolts
And this picture, you know, somewhat
Looks a little beautiful to me.
What was whole dissolved into parts,
But that's how it had to be, it was necessary.
No, not a stone in my chest.
I have housed enough pain inside of me, absorbing it under the skin.
And the day will come, as a chained beast longing for freedom, it will flow out like a dark river.
This is why I don't feel pain and I'm not sympathetic to your suffering.
What is broken cannot be put back together.
Humans, unfortunately, are not able to do that.
However we are amazing at playing. We're fading, living in habits.
What was pulsating in our temples just yesterday, we today put into quotation marks.
And not being able to tell the difference between lies and truth is not scary
It's the nothing under our masks. The masks are our faces.
And we will wander, we will search,
Someone building a staircase to the sky.
Someone is happy enough with a bird in their hands.
Give a little bit of spectacle and bread.
As we leave forever, we say with fake warmth,
That we will remember forever.
I, to be frank, would want the stone in my chest,
To fill the void with something at least...
In the middle of a turbulent river we are dreaming of eternity.
But everything that surrounds is and everything that's inside -
Everything fades. And there are no chains nor embraces,
That will not open eventually.
We breath in fire for salvation,
So that we don't forget how to burn, don't stop.
So we can freeze that moment
And burn away, so we can rise again from the ashes.
✕
التعليقات
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
