الرئيسية الرئيسية
اطلب ترجمةكن مترجماً
Sign Up
LT ← اليابانية ← JELEE ← ってゆーか ← التايلاندية
  • JELEE
    JELEE – ってゆーか

    إلى التايلاندية ترجم

✕
يشارك
Font Size
اليابانية
كلمات أصلية

ってゆーか

「あの子がこう言ってた」とか
「誰がどう思う」とか
「あなたのためなんだよ」とか
「常識でしょ」とか
 
聞こえてくる声は全部 ノイズに塗れて
文字化けしてるみたいに ひとつも読めないの
 
いつか閉じ込めた音が
息を止めても鳴り響いている
心の底で
 
ってゆーかさ
本当の気持ちはどうなんだ
どこかで聞いたようなことばっか並べてさ
正解だらけの不正解に惑わされないで
自分の言葉で書き直して
 
ってゆーかさ
隠れた主語は何なんだ
誰でも あの子でも あなたでもなくて
その感情の持ち主をはぐらかさないで
「私は」「私が」「私」で話して
ねえ
 
ひび割れた画面の中で
誰かが歌っている
そのすぐそばであの子が
ルートを刻んでいる
 
「周りの目は気にしなくていい」
「あなたらしくいればいいんだ」
ってゆーけど ってゆーけど
それができれば楽なんだよな
ねえ そうでしょ
 
ってゆーかさ
どこまで話したっけな
昨日のとりとめない夢の続き
 
空に息を吹きかける
微かな音が鳴り響いている
夜の隙間で
 
ってゆーかさ
本当の気持ちはどうなんだ
もう一度 ひび割れた鏡に問いかけた
間違いだらけで滲んでいて伝わらなくたって
自分の言葉で書き直して
 
ってゆーかさ
どうして泣いてるんだ
痛くて 悔しくて それとも寂しくて
その感情の居場所をはぐらかさないで
「私」を「私」を「私」を探して
ねえ ねえ
 
自分で 自分を 探し続けて
ねえ
 
ねえ
 
التايلاندية
الترجمة

ってゆーか

"เด็กคนนั้นพูดอย่างนั้น" หรือ
"ใครจะคิดยังไง" หรือ
"นี่มันเพื่อตัวเธอเองนะ" หรือ
"มันก็เป็นสามัญสำนึกอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ"
 
เสียงทั้งหมดที่ได้ยินมันเต็มไปด้วยเสียงรบกวน
เหมือนตัวอักษรผิดเพี้ยน อ่านไม่ออกสักตัว
 
เสียงที่เคยขังไว้เมื่อวันวาน
ยังคงดังก้องอยู่ แม้จะกลั้นหายใจก็ตาม
ลึกสุดในใจ
 
นี่คือ...
แล้วความรู้สึกที่แท้จริงล่ะเป็นยังไง
เอาแต่พูดเรื่องที่เคยได้ยินจากที่ไหนมาเรียงต่อกัน
อย่าหลงทางกับความผิดที่เต็มไปด้วยความถูกต้อง
เขียนมันใหม่ด้วยคำพูดของตัวเธอเอง
 
นี่คือ...
แล้วประธานที่ซ่อนอยู่คืออะไรกันแน่
ไม่ใช่ "ใครก็ได้" "เด็กคนนั้น" หรือ "คุณ"
อย่าหนีห่างไปจากเจ้าของความรู้สึกนั้น
จงพูดด้วยคำว่า "ฉัน" "ฉัน" "ฉัน"
นี่แน่ะ
 
ภายในหน้าจอที่แตกร้าว
มีใครบางคนกำลังร้องเพลง
ข้างๆ กันนั้น เด็กคนนั้น
กำลังแกะสลักเส้นทาง
 
พวกเขาพูดว่า "ไม่ต้องแคร์สายตาคนอื่น"
"แค่เป็นตัวของตัวเองก็พอ" แต่... แต่ว่านะ
ถ้าทำได้จริงมัน
ก็คงจะสบายไปแล้วล่ะสิ
นี่แน่ะ ใช่ไหมล่ะ
 
นี่คือ...
ฉันพูดถึงไหนแล้วนะ
ความฝันเลอะเทอะเมื่อคืนก่อน
 
พ่นลมหายใจออกไปบนท้องฟ้า
เสียงแผ่วเบากำลังดังก้อง
ในช่องว่างยามค่ำคืน
 
นี่คือ...
แล้วความรู้สึกที่แท้จริงล่ะเป็นยังไง
ฉันถามกระจกที่แตกร้าวอีกครั้ง
ต่อให้เต็มไปด้วยความผิดพลาด เลือนราง และถ่ายทอดไม่ได้ก็ตาม
เขียนมันใหม่ด้วยคำพูดของตัวเธอเอง
 
นี่คือ...
แล้วทำไมถึงร้องไห้ล่ะ
เพราะเจ็บปวด? เพราะเสียใจ? หรือเพราะเหงา?
อย่าหลบเลี่ยงที่อยู่ของความรู้สึกนั้น
ตามหา "ฉัน" ตามหา "ฉัน" ตามหา "ฉัน"
นี่นี่
 
จงตามหาตัวเอง ด้วยตัวของเธอเองต่อไป
นี่
 
นี่
 
✕
التعليقات
  • قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
↑↓