Julia Boutros - مقاوم (عاب مجدك) (Mouqawem (Aaba Majdaka)) (إلى الإنكليزية ترجم)

العربية

كلمات أصلية

مقاوم (عاب مجدك)

عابَ مجدَكَ بالمذلّة و الهزائم

حينما هبّ الجنوبُ لكي يقاوم

إنّ تاريخ الإباء غيرُ نائم

يكتبُ عن أرضِنا أرض الملاحِم

إنّ أهل العزمِ إن تدعى العزائِم

هذا سيفي بالوغى بالموتِ قائم

إنَّ شعبي كلَّهُ وطنٌ مقاوِم

ما ارتضى غيرَ المعزَّةِ و المكارِم

ما ركنّا للمذلّةِ لم نساوِم

و انتصرنا رغمَ عُدوان المُهاجِم

فليرى الأحرارُ يا كلَّ العواصِم

كيفَ يغدو المجدُ في الأوطانِ دائم

الإنكليزية

الترجمة#1#2

Your glory was tainted with humiliation and defeats

When the south rose up to resist

The history of dignity is not asleep

It writes about our land, the land of triumphs

The people of determination, when determination is called for

This is my sword, standing firm

My entire nation is one of resistance

They accept nothing but honor and virtues

We did not succumb to humiliation, we did not compromise

And we triumphed despite the aggressor's assaults

So let the free people see, of all capitals

How glory becomes everlasting in the homeland

الإنكليزية #1, #2

التركية #1, #2

التعليقات