الرئيسية الرئيسية
اطلب ترجمةكن مترجماً
Sign Up
LT ← الفيليبنية/التاغالوغية ← Musikang Bayan ← Kahit Kailan ← الصينية
  • Musikang Bayan
    Musikang Bayan – Kahit Kailan

    إلى الصينية ترجم

✕
يشارك
Font Size
الفيليبنية/التاغالوغية
كلمات أصلية

Kahit Kailan

Ⅰ
Bawat sandali
Sa buhay nating maikli
Ibig ko laging sabihin
Na kita’y minamahal.
 
Ⅱ
Di sa lahat ng panahon
Magkatabi’t magkaakbay
Darating din ang araw
Tayo ay mawawalay.
 
KORO 1:
Kahit kailan, kahit saan
Mananatili ka sa puso ko
Ang pag-ibig nating dalawa
Patuloy na magliliyab.
 
Ⅲ
Itong ating nadarama
Ay dalisay at payak
Isang pag-ibig na sumibol
Sa marahas na panahon.
 
Ⅳ
Panahong hindi malaya
Katarunga’y di tapat
Pangyayaring di tumutugma
Sa buhay nating pangarap.
 
KORO 2:
Kahit kailan, kahit saan
Pakikibaka’y di mapigilan
Ang sigaw ng ating puso
Baguhin ang mundo;
Kahit kailan, kahit saan
Tagumpay man o kabiguan
Ang pag-ibig nating dalawa
Hangad ay paglaya.
 
Ⅲ
Itong ating nadarama
Ay dalisay at payak
Isang pag-ibig na sumibol
Sa marahas na panahon.
 
Ⅳ
Panahong hindi malaya
Katarunga’y di tapat
Pangyayaring di tumutugma
Sa buhay nating pangarap.
 
KORO 2:
Kahit kailan, kahit saan
Pakikibaka’y di mapigilan
Ang sigaw ng ating puso
Baguhin ang mundo;
Kahit kailan, kahit saan
Tagumpay man o kabiguan
Ang pag-ibig nating dalawa
Hangad ay paglaya.
 
KORO 2:
Kahit kailan, kahit saan
Pakikibaka’y di mapigilan
Ang sigaw ng ating puso
Baguhin ang mundo;
Kahit kailan, kahit saan
Tagumpay man o kabiguan
Ang pag-ibig nating dalawa
Hangad ay paglaya.
 
الصينية
الترجمة

任何时间

Ⅰ
我们短暂生命中的
每一刻
我总爱说：
我爱你啊。
 
Ⅱ
不是何时都（能）
肩并肩又肩搭肩
我们（彼此）分离的一天
总会到来啊
 
副歌1:
任何时间，任何地点
你都会留在我心
我们两人的爱情
将持续不停地燃烧。
 
Ⅲ
这即是我们的真情实感
纯粹而又朴素
一场萌发在
动荡时期的爱情
 
Ⅳ
（可）时间并不宽裕
（因）公正不实在
现状1不符于
我们梦寐以求的生活
 
副歌2：
任何时间，任何地点
斗争不可阻挡
我们发自内心的呐喊2：
改变（这）世界；
任何时间，任何地点
要么成功要么失败
我们两人的爱情
渴望着解放
 
Ⅲ
这即是我们的真情实感
纯粹而又朴素
一场萌发在
动荡时期的爱情
 
Ⅳ
（可）时间并不宽裕
（因）公正不实在
现状1不符于
我们梦寐以求的生活
 
副歌2：
任何时间，任何地点
斗争不可阻挡
我们发自内心的呐喊2：
改变（这）世界；
任何时间，任何地点
要么成功要么失败
我们两人的爱情
渴望着解放
 
副歌2：
任何时间，任何地点
斗争不可阻挡
我们发自内心的呐喊2：
改变（这）世界；
任何时间，任何地点
要么成功要么失败
我们两人的爱情
渴望着解放
 
  • 1. a. b. “现状”对应原文pangyayari，名词，本意为“事件，状况，境况，境遇”。我在此处改译了这个词。
  • 2. a. b. c. 直译是“我们内心的呐喊”。
✕
التعليقات
  • قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
↑↓