Les amours dévouées - إلى الإنكليزية ترجم

Cœur de pirate

Les amours dévouées

5 translations

ألبوم:

Blonde

كلمات أصلية

الترجمة

Les amours dévouées

The Devoted Loves

We don’t live abroad, but well within

the distance, us, lovers separated

By the haunted docks with moored boats

That keep us on the edge of feelings

But I am coming and the girls that are waiting for you

will never wait for you again

Or worry excessively

for that diamond that I have

If I must myself set out

the map of a devotee

No one has a hold over me like you do,

on my breath that stays jagged

Races against the wind

that no longer matter now

That we've said we belong to each other

But I am coming and the girls that are waiting for you

will never wait for you again

Or worry excessively

for that diamond that I have

If I must myself set out

the map of a devotee

139

You can thank submitter by pressing this button

تفاصيل الأغنية

Translation details

littlemcbeast

submitted on 10 نوفمبر 2011 - 21:42

Added in reply to request by

AllyGirlie

التعليقات 2

BuenSabor

30 يناير 2014, 05:06

How does
"Ou se fassent un sang d’encre"
change from
"Or draw blood with ink"
to
"Or worry excessively"
?

What am I missing here?

Xarque

15 مارس 2014, 16:09

"Feire un sang d'encre" is a idiom and it means "to be very worried"...
Just like when you say in English that you're "blue" but you mean to say that you're sad, get it?

It's originated in the believes about blood disturbs in the 19th century. It was believed that the "excess of blood" caused people to feel anguished, and depressed and that this condition would give a strong dark color to the blood (faire un sang d'encre = have a ink-like blood). If you can read French here is a more elaborated explanation:

http://www.projet-voltaire.fr/blog/origines/lorigine-de-ces-fameuses-exp...