الرئيسية الرئيسية
اطلب ترجمةكن مترجماً
Sign Up
LT ← العربية, الإنكليزية ← Kazem Al-Saher ← التحديات ← الإنكليزية
  • Kazem Al-Saher
    Kazem Al-Saher – التحديات

    إلى الإنكليزية ترجم

✕
يشارك
Font Size
العربية
كلمات أصلية

التحديات

أتحدى من
إلى عينيكِ يا سيدتي قد سبقوني
يحملون الشمس
في راحاتهم
وعقود الياسمينِ
أتحدى كل من عاشرتهم
من مجانين وأطفال
ومفقودين في بحر الحنين
أن يحبوك بأسلوبي
وطيشي وجنوني
أتحداكِ أنا
أنت تجدي وطناً مثل فمي
وسريراً دافئاً مثل عيوني
إنني أسكن في الحب
فما من قبلةِ
أخذت أو أعطيت
ليس لي فيها حلولٍ أو حضور
فأقرئي أقدم أوراق الهوى
تجديني دائماً بين السطور
أتحدى كل عشاقكٍ يا سيدتي
أتحداهم جميعاً
أن يخطوا لكٍ مكتوب هواً
كمكاتيب غرامي
أو يجيئوك على كثرتهم
بحروفٍ كحروفي
وكلام ككلامي
أتحداهم جميعاً
أن يكونوا قطرة صغرى ببحري
أو يكونوا أطفئوا أعمارهم
مثلما أطفأت في عينيك عمري
أتحداكٍ أنا
أن تجدي عاشقاً مثلي
وعصراً ذهبياً مثل عصري
فارحلي حيث تريدين
ارحلي
وأضحكي وأبكي
فأنا أعرف أن لن تجدي
موطناً فيه تنامين كصدري
 
الإنكليزية
الترجمة

The Challenges

I challenge whoever
has ever beaten me to your eyes, my lady
They carry the sun
in the palm of their hands
and jasmine wreaths
I challenge whomever you got to know
Even the madmen and children
And the ones lost in seas of longing
To love you the way I do
with my impulsiveness and madness
I challenge you
to find a homeland like my mouth
And a warm bed like my eyes
I reside within love
For there has never been a kiss
that was given or taken
without me being present to witness it
So read the most ancient love letters
And you will always find me between the lines
I challenge all your lovers, my lady
I challenge them all
to write you a love letter
that matches mine
Or despite how many they are, I challenge them
to come up with letters1
or to come up with words like mine
I challenge them all
to be a drop in the sea of my love
or to waste their whole lives on your eyes, my dear
I challenge you
to find a lover like me
or a golden age like mine
So leave and go wherever you want
Leave
Laugh and cry
For I know that you will never find
A homeland to sleep within like my chest
 
  • 1. Alphabetical letters not love letters here.
✕
التعليقات
  • قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
↑↓