إلى الإنكليزية ترجم

ما بين بعينك it's a metaphor not literal. A common expression in gulf means "You haven't appreciate"
I would translate both lines as:
Regardless of how much I gave you, you don't seem grateful

I left all that (pleased me) and I came to you => maybe "I left all who wanted me" more accurate?

كنت بعيوني وين .. ما أطالع ألقاك
Is one phrase I seprated them with dots because that 's where he pause while singing :)
It means: you were in my eyes, I see you wherever I look

Even when I closed my eyes, => I close

I don't remember you rebelling against me in my life => he means the opposite :) "I don't remember that I ever went against your well"

ولا فاد كل اللي .. أسويه وياك
And all what I have done to you was useless!!

فاد past tense from فائدة ، مفيد means "useful"

I tired my heart => You tired my heart (if it's in Fusha your translation is right but in gulf accent "أتعبت" is pronounced in أنا أتعبت و انت أتعبت exactly the same, you can get the meaning by how it's said in the sentence.

والحين روح أرجوك => روح = اذهب in gulf accents
so the translation will be "And now go please .. Help me forget you"

And as I mentioned above:
لا وا حسافة .. ليتني ما عطيتك
means: Oh I wish I never gave you that much

If you want to know the meaning of specific words, I'll be happy to help :)

I modified the vote accordingly :) you really isn't just translating you care about making it somehow poetic too :)

How do you find the dialect? closer to Fusha than others or very far from it? :D