Iwan Tompo - Malacui (إلى الاندونيسية ترجم)

Makassarese

كلمات أصلية

Malacui

Tunggala’ nia’ lamung-lamung

Ero’ attimbo na maccu’la’

Nia’ tongmi malacuia

Sarro amparo’roki kalenna

Iami jari patteteang

Na tamaccu’la’ na tama’bombong

Ru’rusu’ tongmi marawantingna

Runang bunganna la’rappoa

Malacui alle kalennu

Nutea a’jari garring

A’jari racung pammuno

Lamung-lamung lama’timboa

Malacui a’jari rapang

Sipa’ kodi panngampea

Ti’ring nia’ toa late’ne

Battu tongmi annyambeang

الاندونيسية

الترجمة

Setiap ada tanaman

Akan tumbuh dan bertunas

Namun tumbuh pula benalu

Yang selalu ingin mengganggunya

Itulah yang menjadi penyebab

Tidak bertunas dan berpucuk.

Daunnya berguguran

Dan bakal buahnya berjatuhan

Benalu, pergilah engkau

Agar jangan selalu menjadi penyakit

Menjadi racun dan membunuh

Pada tanaman yang akan tumbuh

Benalu menjadi ibarat

Pada sifatnya yang jelek

Di saat ada yang bakal masak

Datanglah jua merampas

التعليقات