Minder - إلى التركية ترجم

OCEAN (Kazakhstan)

Minder

2 ترجمتان

كلمات أصلية

الترجمة

Minder

Міндер

Айтылатын қайта күнде

Жүрегіңде жатыр неге?

Айтшы неге?

Кімге?

Дәлелдегің келед, кімге?

Өзіңнен сұрап көрдің бе?

Тірісің неге, білдің бе?

Әркімнің ойында неше түрлі мың таптаурындар

Дымға да керек емес көкірек эго дарындары

Бәрі молда санайтын өздерін жүрген down-дар

Құлағыңды жаба көр өмірдің дұрыс ағындарын

Ойларың freedom

Қисық сөздердің құны

Жай ғана бір тиын

Қиыны мына заманда

Өзіңдікін еш таба алмау

Не керек? Білмегем менде

Жүректің үнін тыңдап келгем

Елітетін арзан дүниелерден

Арылу керегін ерте түсінгем

Әр тердің өтемі бар деген екен кезінде

Үлкен бір өңген

Тыңдау, таңдау дұрыс дүние іздеу керек

Kusurlar

Söyleniyor yine her gün

Yüreğinde duruyor neden?

Söyle neden?

Kime?

Kanıtlamak istiyorsun kime?

Kendine sordun mu?

Dirisin neden, biliyor musun?

Herkesin aklında nice türlü bin klişe

Hiç bir şeye de gerek değil kaba ego hediyeleri

Kendini molla sanıyor yürüyen downlar

Kulağını kapa da gör ömrün gerçek akışını

Düşüncelerinde özgürlük

Çarpık sözlerin değeri

Yalnızca bir lira**

Zor olanı bu zamanda

Kendinin olanı hiç bulamamak

Ne gerekiyor?Bilmiyorum ben de

Yüreğimin sesini dinliyorum

Sarhoş edici ucuz dünyalardan

Arınmak gerektiğini çoktan anladım

Her terin bedeli var denmiş zamanında*

Köklü bir değişim

Dinlemek, seçmek, doğru dünyayı aramak gerek

You can thank submitter by pressing this button

تفاصيل الأغنية

Translation details

This translation belongs to Bk_byke.
You can't use my work without giving credits.

I'll be happy if you can press thanks button, really! ;)))
•••••••••••••••••••••••••••••••••••
Çevirilerimi izinsiz almayınız.

Bk_byke

submitted on 14 ديسمبر 2023 - 19:11

تعليقات الكاتب:

Yalnızca bir lira**→"тиын" Kazakça madeni para demek dolayısıyla bir lira şeklinde çevirdim.

Her terin bir bedeli var→bedel, telafi, ödemesi vsr vs. şekillerde çevrilebilir. Ben bedel sözcüğünü kullanmayı tercih ettim.

التعليقات 5

Ortak

16 نوفمبر 2024, 19:56

Bir necə önerim vardı.

astlar*> zavallılar
bir tıyın>üç kuruş
Әр тердің өтемі бар деген екен кезінде
Үлкен бір өңген
Тыңдау, таңдау дұрыс дүние іздеу керек> Her çabanın bir getirisi var demişler vakti zamanında. Katî bir değişim(/dönüşüm), dinleyiş, seçim, dürüst bir hayat aramak gerek???

Bk_byke A

17 نوفمبر 2024, 11:12

Аударманы жақсарту үшін сайтқа кіргенде көрдім ұсынысыңызды. Баста ағылшыншасын өңдеу едім. Дәл сіз жазған жерлерді ауыстыруым керек. Өзіңіз жазған мәтіндерді дәл/бірдей оған қоспаймын.
Бірақ рақмет!

Tam da burayı düzenlerken öneride bulunmuşsunuz. İngilizce çevirisini düzeltiyordum önce,sıra buraya gelmeden yazmışsınız. Kesinlike yazdığınız yerlerin düzeltilmesi gerek, bire bir aynı olmasa da değiştireceğim.
Teşekkürler.

Bk_byke A

17 نوفمبر 2024, 11:34

Мен аударма жасаған кезде сөздерді мүмкіндігінше сөзбе-сөз аударамын.Себебі, адамдардың екі тілдің арасындағы ұқсастықты көргенін қалаймын.
Осыдан пайда болған сөздерді ауыстыру кажет емес деп ойлаймын. Аудармада олай жазылған сөздер қате емес. Бәрі менің стиліммен байланысты.
Рақмет.