The Veronicas - Perfect (إلى اليونانية ترجم)

اليونانية

الترجمة

Τέλειο

Δεν μπορώ να πάρω σαμπάνια στον τάφο μου

Όλοι καταλήγουμε 2 μέτρα κάτω απ' τη γη

Δεν έχει σημασία ποιος ήσουν πριν

Γιατί στην πραγματικότητα κανείς δεν κρατάει σκορ

Τότε γιατί όλοι κάνουν λες και έχει σημασία

πόσα χαλάς,

πώς φαίνεσαι,

τι λες,

Όταν στο τέλος της μέρας

Κανείς δεν μένει ζωντανός

Δεν έχουν κανένα νόημα τα ωραία ψέματά σου

γάμα τα όλα1, επαναστάτησε

Το "τέλειο" έχει φύγει απ' τη μόδα

Δεν ήμουν ποτέ σαν αυτούς

Βαρέθηκα να χτυπάω το κεφάλι μου σε αυτό το γυάλινο ταβάνι

Το να συμβαδίζεις με τον όχλο μπορεί να αποβεί μοιραίο

Προτιμώ να είμαι ένα γαμημένο χάος παρά να ζω με κουτάκια

Γιατί όλοι κάνουν

λες και έχει σημασία τι φοράς,

με ποι@ μιλάς,

με ποι@ βγαίνεις,

όταν στο τέλος της ημέρας

Κανείς δεν μένει ζωντανός

Δεν έχουν κανένα νόημα τα ωραία ψέματά σου

γάμα τα όλα, επαναστάτησε

Το "τέλειο" έχει φύγει απ' τη μόδα

Ωω ωω δεν έχω ανάγκη όνειρα με χρυσόσκονη

Eίμαι οκ και με στραβά δόντια.

Όλα όσα χρειάζομαι είναι να αισθάνομαι ο εαυτός μου.

Ωω ωω δεν έχω ανάγκη όνειρα με χρυσόσκονη

Eίμαι οκ και με στραβά δόντια.

Όλα όσα χρειάζομαι είναι να αισθάνομαι ο εαυτός μου.

Κανείς δεν μένει ζωντανός

Δεν έχουν κανένα νόημα τα ωραία ψέματά σου

γάμα τα όλα, επαναστάτησε

Το "τέλειο" έχει φύγει απ' τη μόδα

1. το designer έχει πολλές έννοιες ως λέξη, με τα συμφραζόμενα του τραγουδιού ταιριάζουν ίσως όλες: α) σχεδιαστής μόδας / επώνυμα ρούχα (επειδή προηγουμένως αναφέρει το "πόσα λεφτά χαλάς", την εξωτερική εικόνα και τη μόδα. β) ραδιουργίες, δολοπλοκίες (ταιριάζει με τα ψέματα που λένε οι άνθρωποι για να δείξουν ότι είναι τέλειοι). γ) στην αργκό designer σημαίνει και ναρκωτικό (θα ταίριαζε από την άποψη ότι "άσε τα ναρκωτικά, δεν σου λύνουν το πρόβλημα, ανάλαβε δράση"). Ίσως ηθελημένα επέλεξαν αυτή τη λέξη που περιλαμβάνει όλες αυτές τις σημασίες, γι' αυτό κι εγώ το μεταφράζω ως "όλα".