الرئيسية الرئيسية
اطلب ترجمةكن مترجماً
Sign Up
LT ← العربية, الإنكليزية ← Rashed Almajid ← دكتورة جروح الغرام ← الإنكليزية
  • Rashed Almajid
    Rashed Almajid – دكتورة جروح الغرام

    إلى الإنكليزية ترجم

✕
يشارك
Font Size
العربية
كلمات أصلية

دكتورة جروح الغرام

اه يا دكتورة جروح الغرام
عالجي قلبن جاروحه من وله
له ثلاث اشهور ما زاق النوم
السهر سبب لعينه مشكله
 
يا بنات الزين في غير عرام
يا صبايا خلو الزين لاهله
كل عام يمر يذ بحني هيام
والغلا دايم حلاته في أوله
 
كن بين الردف و المضمر خصام
ذاك فيه اشياء و ذا لا شي له
في شفايفها مواعيد و كلام
المواسم كلها تستقبله
 
يوم فلت فرعها ساد الظلام
طال ليلي والستاير مسدله
ويوم لاحت لاح لي بدر التمام
جل من صور حلاها و كلمه
قالت الميعاد في حلم المنام
قمت الزخرف حلمها و اتخيله
غن لي لحنين يا طير الحمام لحن الأشواق الهفوف ولحن له
 
الإنكليزية
الترجمة

O Doctress of the wounds of love!

Ah, ah, doctress, ah, ah, doctress!
 
Oh doctress of wounds of love, treat a heart, its wounds, because of love, has been gone for three months without a sleep, and staying up late has caused a damn problem, a problem for my eye!
 
Oh doctress of wounds of love, treat a heart, its wounds, because of love, has been gone for three months without a sleep, and staying up late has caused a damn problem, a problem for my eye!
 
O girls! If her beauty is described to others, it is forbidden. O girls, leave beauty to her alone!
Every year that passes, my intense, precious love for her kills me, and as long as it is just beginning, how sweet it is!
 
Oh doctress of wounds of love, treat a heart, its wounds, because of love, has been gone for three months without a sleep, and staying up late has caused a damn problem, a problem for my eye!
 
Ah, ah, doctress (oh, doctor), ah, ah, doctress!
Ah, ah, doctress, ah, ah, doctress!
 
It is as if there is a great dispute between the response to me, from her, and what she hides, the response contains many things, and nothing is clear about what she hides!
Oh, her lips, there are indescribable conversations, there are appointments and conversations, in all seasons, it is appropriate to designate these dates and conversations with her!
 
It is as if there is a great dispute between the response to me, from her, and what she hides, the response contains many things, and nothing is clear about what she hides!
Oh, her lips, there are indescribable conversations, there are appointments and conversations, in all seasons, it is appropriate to designate these dates and conversations with her!
 
O Allah, what a beautiful she is, O Allah, O Allah!
O my beloved, you have a great place in my heart, you are dear to me, every day and every year, and your precious things to me are difficult for me to bear, and you make it easy for me!
 
Oh doctress of wounds of love, treat a heart, its wounds, because of love, has been gone for three months without a sleep, and staying up late has caused a damn problem, a problem for my eye!
 
Ah, ah, doctress, ah, ah, doctress!
 
The day she disappeared from me, the tall, graceful and beautiful woman, darkness prevailed in my eyes, and the night became long, as if the curtains had closed over me!
The day I saw her, it was as if the full moon appeared to me alone, glory be to Allah alone, who created her, and perfected its beauty!
 
The day she disappeared from me, the tall, graceful and beautiful woman, darkness prevailed in my eyes, and the night became long, as if the curtains had closed over me!
The day I saw her, it was as if the full moon appeared to me alone, glory be to Allah alone, who created her, and perfected its beauty!
 
She said to me, “If you want to meet me, this is only in your dream/It means, O you, forget I love you or meet with you.”,
I started putting decorations on this dream, and imagining, what this dream is like!
I asked the pigeon, and said, “Sing for me! Two tunes, a tune specific to the longings inside my heart, and another tune for her personally.”
 
Oh doctress of wounds of love, treat a heart, its wounds, because of love, has been gone for three months without a sleep, and staying up late has caused a damn problem, a problem for my eye!
 
Oh, oh, doctress!
 
✕
التعليقات
JabbarJabbar
   الجمعة, 19/07/2024 - 12:54

أه، أه يا دكتورة، أه، أه يا دكتورة!

أه يا دكتورة جروح الغرام!
عالجي قلبٍ، جروحه من وله
له ثلاث اشهور، ما ذاق المنام
السهر سبب لعينه مُشكلة، مُشكلة

أه يا دكتورة جروح الغرام
عالجي قلبٍ، جروحه من وله
له ثلاث اشهور، ما ذاق المنام
السهر، سبب لعينه مُشكلة

يا بنات الزين في غيره حرام
يا صبايا، خلو الزين لاهله
كل عام يمر يذبحني هيام
والغلا دايم حلاته في أوله

أه يا دكتورة جروح الغرام
عالجي قلبٍ، جروحه من وله، من وله
له ثلاث اشهور، ما ذاق المنام
السهر، سبب لعينه مُشكلة، مُشكلة!

أه، أه يا دكتورة (يا دكتورة)، أه، أه يا دكتورة!
أه، أه يا دكتورة، أه، أه يا دكتورة!

كن بين الرد و المُضمر خصام
ذاك فيه أشياء، و ذا لا شي له!
في شفايفها مواعيد و كلام
المواسم كلها تَستقبله

كن بين الرد و المُضمر خصام
ذاك فيه أشياء، و ذا لا شي له
في شفايفها مواعيد و كلام
المواسم كلها تَستقبله

يا سلام، ويا سلام، ويا سلام
يا حبيبٍ لك في قلبي منزلة
أنت غالي، كل يوم، وكل عام
والغلا، يا مَصعبة، يا مَسهلة!

أه يا دكتورة جروح الغرام
عالجي قلبٍ، جروحه من وله، وله
له ثلاث أشهور، ما ذاق المنام
السهر، سبب لعينه مُشكلة

أه، أه يا دكتورة، أه، أه يا دكتورة!

يوم فَلت فَرعها ساد الظلام
طال ليلي، والستاير مَسدله
ويوم لاحت، لاح لي بدر التمام
جَل من صور حلاها و كمله

يوم فَلت فرعها ساد الظلام
طال ليلي، والستاير مَسدله
ويوم لاحت، لاح لي بدر التمام
جَل من صور حلاها، و كمله

قالت الميعاد في حلم المَنام
قمت أزخرف حلمها و أتخيله
غن لي، لحَنين يا طير الحمام
لحن الأشواق الخفوق، ولَحن له!

أه يا دكتورة جروح الغرام
عالجي قلبٍ، جروحه من وله
له ثلاث أشهور، ما ذاق المنام
السهر، سبب لعينه مُشكلة

أه، أه يا دكتورة!

كلمات: فزاع
ألحان: فايز السعيد

  • قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
↑↓