✕
الألمانية
الترجمة
Reagieren
Wenn ich auf der Party zu viel getrunken habe
Mach ich eine Szene und reg mich auf
Aber wenn ich am Morgen aufwache
Bringst du mir Frühstück ans Bett und tust so als wäre nichts gewesen
Vielleicht sollte ich dankbar sein
Dass du halt dieser Typ bist
Also nenn mich masochistisch
Aber manchmal will ich mich streiten
Jedes Mal wenn ich dich verlasse, zieh mich näher an dich ran
Ich leg auf, du rufst zurück
Warum machst du mir keine Probleme, wie sich das gehört?
Du machst mich unbarmherzig, weil ich dich reagieren sehen will
Hey, hey, heeey
Hey, hey, hey-hey, yeah
Hey, hey, heeey
Du machst mich unbarmherzig, weil ich dich reagieren sehen will
Wenn ich "spring" sage, sagst du nur "Wie hoch?"
Ich denke du könntest mich zu Tode lieben.
Wie du es machst, Junge bist du zu nett
Du tankst mich voll, wenn ich meinen Atem verlieren will
Vielleicht sollte ich dankbar sein
Dass du halt dieser Typ bist
Also nenn mich masochistisch
Aber manchmal will ich mich streiten
Jedes Mal wenn ich dich verlasse, zieh mich näher an dich ran
Ich leg auf, du rufst zurück
Warum machst du mir keine Probleme, wie sich das gehört?
Du machst mich unbarmherzig, weil ich dich reagieren sehen will
Suche nach ein wenig Konfrontation
Jetzt weiß ich dass die guten Jungs mich verderben
Je weniger du machst desto mehr macht es mich verrückt
Du machst mich unbarmherzig, weil ich dich reagieren sehen will
Hey, hey, heeey
Hey, hey, hey-hey, yeah
Hey, hey, heeey
Du machst mich unbarmherzig, weil ich dich reagieren sehen will
Jedes Mal wenn ich dich verlasse, zieh mich näher an dich ran
Ich leg auf, du rufst zurück
Warum machst du mir keine Probleme, wie sich das gehört?
Du machst mich unbarmherzig, weil ich dich reagieren sehen will
Suche nach ein wenig Konfrontation
Jetzt weiß ich dass die guten Jungs mich verderben
Je weniger du machst desto mehr macht es mich verrückt
Du machst mich unbarmherzig, weil ich dich reagieren sehen will
Hey, hey, heeey
Hey, hey, hey-hey, yeah
Hey, hey, heeey
Du machst mich unbarmherzig, weil ich dich reagieren sehen will
✕
التعليقات
nohatepls10
الأثنين, 24/02/2020 - 19:17
Aufwachen/Aufstehen ist dialektbedingt. In meiner Region sagt man auch zu aufwachen aufstehen.
Den Rest hab ich überarbeitet, aber die mess around stelle hab ich anders gelöst, nämlich laut der Definition von dieser Website:
https://www.lexico.com/definition/mess_someone_about%2Faround
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
>"Aber wenn ich am Morgen aufstehe" -> aufwache
>"Jedes Mal wenn ich dich verlasse, zieh mich näher an dich ran" = ... ziehst du mich näher ...
>" Why don’t you mess me ’round like you’re supposed to?" würde ich eher interpretieren als:
Warum scheißt du mich nicht zusammen, wie man das von dir erwarten würde?
>"Ich denke du könntest mich bis zum Tod lieben" = zu Tode lieben