✕
الروسية
الترجمة
Яхонтовая комната
На четырнадцатой линии бухло льётся рекой.
Собираюсь утопить в нём свои невзгоды.
Грязные полы и липкие столы
Встречают тех, кто хочет и может.
Весь сброд отжигает в эту пятничную ночь.
Спускаюсь в яхонтовую комнату.
Я готов встретить свою участь
По имени Рози Мэй.
Она та ночь, что предрешает завтрашний день.
Как только Пабс Блю Риббон3 ударит в голову.
Собираюсь пропить всю с трудом заработанную получку,
Потому что уже плевать, да!
В глазах двоится в этом последнем бою в постели этой ночью4.
Спускаюсь в яхонтовую комнату.
Я готов встретить свою участь
По имени Рози Мэй.
Она та полночь, что предрешает завтрашний день.
Спускаюсь в яхонтовую комнату.
Я готов встретить свою участь
По имени Рози Мэй.
Она та полночь, что предрешает завтрашний день. О да!
Спускаюсь в яхонтовую комнату.
Спускаюсь в яхонтовую комнату.
- 1. Lucky Strike — одна из старейших марок американских сигарет.
- 2. Вероятно, аллюзия на расхожую фразу «have (something), will travel», показывающую что у кого-то достаточно навыков или снаряжения для того, чтобы что-то сделать.
- 3. Pabst Blue Ribbon — марка американского пива.
- 4. One night stand (связь на одну ночь) + last stand (последний бой).
Холден Колфилд✕
التعليقات
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
Автор перевода — Холден Колфилд
Необходимо уточнять возможность копирования материалов.