Rudyard Kipling

The Answer - إلى الروسية ترجم

Rudyard Kipling

The Answer

✕

يؤدى الأغنية أيضا::

Ada Onoshkovich-Yacyna

ألبوم:

The Seven Seas (1896)

كلمات أصلية

الترجمة

The Answer

A Rose, in tatters on the garden path,

Cried out to God and murmured 'gainst His Wrath,

Because a sudden wind at twilight's hush

Had snapped her stem alone of all the bush.

And God, Who hears both sun-dried dust and sun,

Had pity, whispering to that luckless one,

"Sister, in that thou sayest We did not well --

What voices heardst thou when thy petals fell?"

And the Rose answered, "In that evil hour

A voice said, `Father, wherefore falls the flower?

For lo, the very gossamers are still.'

And a voice answered, `Son, by Allah's will!'"

Then softly as a rain-mist on the sward,

Came to the Rose the Answer of the Lord:

"Sister, before We smote the Dark in twain,

Ere yet the stars saw one another plain,

Time, Tide, and Space, We bound unto the task

That thou shouldst fall, and such an one should ask."

Whereat the withered flower, all content,

Died as they die whose days are innocent;

While he who questioned why the flower fell

Caught hold of God and saved his soul from Hell.

Ответ

Стояла роза в рубище в саду,

Ропща на Бога за свою беду.

Внезапный ветер в теплой темноте

Сломал ее одну на всем кусте.

Но Бог, что слышит пыл и свет лучей,

Так, сжалившись, шепнул несчастной ей:

«Сестра, не слышала ль ты голосов.

Когда роняла вихри лепестков?»

Сказала роза: «Кто-то произнес:

Зачем опала лучшая из роз,

А паутина виснет на кустах?»

И голос был: «Да, так хотел Аллах».

И ласково, как будто лунный свет,

До розы Божий долетел ответ:

«Сестра, еще был не рассеян мрак,

Еще и звезды не сияли так.

Пространство, ведало и Ход Времен,

Что ты осыплешься, что спросит он».

И стал цветок доволен, наконец,

И умер смертью праведных сердец.

А тот, кто вопрошал в вечерний час.

Вернувшись в лоно Божье, душу спас.

1

You can thank submitter by pressing this button

تفاصيل الأغنية

Translation details

commented

Алексей Чиванков

submitted on 17 سبتمبر 2024 - 03:27

تعليقات الكاتب:

Translated: Ada Onoshkovich-Yacyna
Перевод: Ада Ивановна Оношкович-Яцына (1897 / 1935)

مصدر الترجمة:

http://lit.lib.ru/b/betaki_w_p/text_0040-1.shtml

✕

Log in or sign up to add a comment.

Rudyard Kipling TOP 3

Boots

If

The Lovers' Litany

The Lovers' Litany