Led Zeppelin - Stairway to Heaven (إلى العربية ترجم)

Led Zeppelin – Stairway to Heaven

إلى العربية ترجم

العربية

الترجمة

درج نحو الجنة

هناك سيدة متأكدة

أن كل ما يلمع هو ذهب

(وهي تشتري درجا نحو الجنة. (نحو السماء

حينما تصل إلى هناك ستعلم

إن كانت جميع المتاجر مغلقة

.بكلمة واحدة يمكنها أن تحصل على ما أتت من أجله

.وهي تشتري درجا نحو الجنة

هناك علامة على الجدار

لكنها تريد أن تكون متأكدة

.فأحيانا، كما تعلم، قد تكون الكلمات غامضة

على شجرة حِذو الغدير

.هنالك طائر مغرد يغني

أحيانا أفكارنا تكون مليئة بالشكوك

،آه .. إنه يجعلني أتساءل

.آه .. إنه يجعلني أتساءل

هناك شعور أكتسبه

،حينما أنظر نحو الغرب

.وروحي تستجدي الرحيل

في خواطري أرى

،حلقات من الدخان عبر الأشجار

وأصوات الذين وقفوا للتفكير

،آه .. إنه يجعلني أتساءل

.آه .. إنه يجعلني فعلا أتساءل

وسرعان ما همس

إذا أخذنا جميعا بزمام الأمور

(فسيقودنا عازف الناي إلى التعقّل. (إلى السبب

وسيبزغ نهارٌ جديد

لأولئك الذين يقفون طويلا

.وستبعث الغابات صدى الضحكات

إن كان هناك صخب عند سياجك

،لا تـزْجَع الآن

(فهو مجرد تطهير ربيعي لملكة مايو. (آيار

،نعم، هناك دربان يمكنك ان تمر بهما

ولكن على المدى الطويل

.لا يزال لديك الوقت لتغيير الطريق الذي انت عليه

.ويجعلني اتساءل.

تسمع طنينا في رأسك ولا يزول

،ان كنت لا تعلم،

،عازف الناي يناديك لتنضم اليه

أيتها السيدة، أيمكنك سماع صفير الرياح؟

وهل تعلمين؟

.دَرَجك يقع على الرياح الهامسة

وفيما نحن نسير على الطريق

.ضلالنا أطول من أرواحنا

هنالك تمشي سيدة جميعنا يعلمها

تلمع ضوأً ابيضا و تريد ان تُظهر

.كيف أن كل شي ما زال بأمكانه التحول الى ذهب

و اذا سمعت بما فيه الكفاية

.ستأتيك النغمة في النهاية

عندما يكون الكلّ واحدا و الواحدُ كُلاً

.أن تكون صخرا وأن لا تدحرج

.وهي تشتري درجا نحو الجنة

thanked 22 times

You can thank submitter by pressing this button

المستخدم	في وقت مضى
Ro Han	سنة واحدة يومين
𝐼𝓂𝒶𝒹K	5 years 4 أشهر
Otafi Ayoub	5 years 5 أشهر
Jamal-Jaffa	6 years 8 أشهر
karim saad	8 years 1 month
Melancolía Nocturna	8 years 11 months

تم نشره بواسطة

Akrem Bencheikh في 2017-01-05

Subtitles created by

Lithium on السبت, 21/12/2024 - 16:58

Subtitles edited by

تعليقات الكاتب:

لا شيء أريد قوله عدى أن الترجمة كلفتني مجهودا كبيرا فرجاء احترموا حق الملكيه

الإنكليزية

كلمات أصلية

Stairway to Heaven

كلمات الاغنية (الإنكليزية)

Play video with subtitles

ترجمة اسم الأغنية

العربية

Greek (Cypriot)

الأستونية

الألبانية

الألمانية #1, #2, #3, #4, #5, #6

الأوكرانية #1, #2

الأيطالية

الاسبانية #1, #2

الاسبرينتو

الاندونيسية

البرتغالية #1, #2

البلغارية #1, #2

البولندية #1, #2

التركية #1, #2, #3, #4, #5

التشيكية #1, #2

الروسية #1, #2, #3, #4, #5, #6

الرومانية #1, #2

السولفاكية

السويدية #1, #2

الصربية #1, #2, #3, #4, #5

الصينية #1, #2

العبرية #1, #2

الفارسية

الفتنامية

الفرنسية #1, #2

الفنلندية #1, #2

الهنغارية #1, #2, #3

اليونانية #1, #2, #3

ترجمات الأغلفة

الألمانية

الرومانية

التعليقات

Freigeist

إعجاب

الأثنين, 09/01/2017 - 20:00

Word correction
Line 2:
>"All that glitter is gold" =
All that glitters is gold

Please adapt your translation
if necessary

Melancolía Nocturna

إعجاب

الخميس, 11/05/2017 - 19:02

ترجمة ممتازة

قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق