Sola Monova - Ты не бойся (Ty ne boysia) (إلى الاسبانية ترجم)

اطلب ترجمة كن مترجماً

Sola Monova – Ты не бойся

إلى الاسبانية ترجم

الروسية

كلمات أصلية

Ты не бойся

Ты не бойся, я уйду неслышно-

Ты не станешь от меня усталым.

Взяв мобильник с туфлями под мышку,

Выйду из подъезда и растаю.

Люди существуют параллельно,

Людям не нужны пересеченья,

Ты не бойся, я уйду мгновенно.

Дважды не войду в твое теченье.

Я не буду по телам скитаться,

От раската реплики финальной.

Ты не бойся, мне ведь не пятнадцать-

Ухожу я профессионально!!!

الاسبانية

الترجمة

No te preocupes

No te preocupes, me iré en silencio,

Los tacones bajo el brazo y el teléfono.

No te cansaré con mi presencia,

Salgo por la puerta y desaparezco.

Los destinos van en paralelo,

Las intersecciones se aborrecen.

No demoraré en alzar el vuelo,

Ni a tu vida entraré dos veces.

No te buscaré en otros cuerpos,

En recuerdos no ahogaré la pena.

Ya no tengo quince hace tiempo,

No te preocupes, sé salir de escena.

metered

poetic

rhyming

thanked 14 times

You can thank submitter by pressing this button

المستخدم	في وقت مضى
Olenka	5 years 9 أشهر
netokor	5 years 10 أشهر
ضيف	5 years 10 أشهر
wisigoth	5 years 10 أشهر

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

تم نشره بواسطة

Татьяна Ордоньес في 2020-01-01

تعليقات الكاتب:

Agradezco la colaboración de José Antonio Ñique)

التعليقات

netokor

إعجاب

الأثنين, 06/01/2020 - 17:11

Cuando traduces al español, escribes rimas muy hermosas, consonantes, asonantes y originales que se oyen muy bien. Gracias por tu trabajo. Por cierto, ¡qué poema tan triste! (Pero muy hermoso.)

Татьяна Ордоньес

إعجاب

الأثنين, 06/01/2020 - 17:21

¡Gracias por tus hermosas palabras!