Taylor Swift - willow (إلى اليونانية ترجم #3)

Taylor Swift – willow

إلى اليونانية ترجم

اليونانية

الترجمة

#1 #2#3

Ιτιά

[1ο κουπλέ]

Είμαι σαν το νερό όταν το πλοίο σου έφτασε εκείνη τη νύχτα

Αγρια στην επιφάνεια αλλα εσυ με διαπερνάς σαν μαχαίρι

Κι αν αυτή ήταν μια υπόθεση ''άνοιξε-κλείσε''*

Ποτέ δεν θα το καταλάβαινα από την έκφραση του προσώπου σου

Χαμένη στο ρεύμα σου σαν ανεκτίμητο κρασί

[ρεφρέν]

Όσο περισσότερα λες ,τόσο λιγότερα γνωρίζω

Όπου κι αν ξεμακρύνεις ακολουθώ

Σε ικετεύω να πιάσεις το χέρι μου

Να διαλύσεις τα σχέδια μου, αυτός είναι ο άντρας μου

[2ο κουπλέ]

Η ζωή ήταν ιτιά και έγειρε στον άνεμό σου

Με το κεφάλι στο μαξιλάρι , σε νιώθω να τρυπώνεις κρυφά

Σα να είσαι κάποιο μυθικό πράγμα

Σα να είσαι τρόπαιο ή το δαχτυλίδι του πρωταθλητή

Και υπήρχε ένα βραβείο που θα έκλεβα(/εξαπατούσα) για να κερδίσω

[ρεφρέν]

Όσο περισσότερα λες ,τόσο λιγότερα γνωρίζω

Όπου κι αν ξεμακρύνεις ακολουθώ

Σε ικετεύω να πιάσεις το χέρι μου

Να διαλύσεις τα σχέδια μου, αυτός είναι ο άντρας μου

Ξέρεις ότι το τρένο μου θα σε πάει σπίτι

Οποιοδήποτε άλλο μέρος είναι κούφιο (κενό)

Σε ικετεύω να πιάσεις το χέρι μου

Να διαλύσεις τα σχέδια μου, αυτός είναι ο άντρας μου

[γέφυρα]

Η ζωή ήταν ιτιά και έγειρε στον άνεμό σου

Mε αφήνουν απ' έξω ξανά και ξανά

Η ζωή ήταν ιτιά και έγειρε στον άνεμό σου

Αλλά επιστρέφω πιο δυναμικά και από μόδα της δεκαετίας του 90

[3ο κουπλέ]

Περίμενε το σήμα και θα σε συναντήσω αφού σκοτεινιάσει

Δείξε μου το σημεία που οι άλλοι σου άφησαν ουλές

Τώρα αυτή είναι υπόθεση ''άνοιξε-κλείσε''

Υποθέτω θα έπρεπε να το γνωρίζω από την έκφραση του προσώπου σου

Κάθε απάτη** ήταν έργο τέχνης

[ρεφρέν]

Όσο περισσότερα λες ,τόσο λιγότερα γνωρίζω

Όπου κι αν ξεμακρύνεις ακολουθώ

Σε ικετεύω να πιάσεις το χέρι μου

Να διαλύσεις τα σχέδια μου, αυτός είναι ο άντρας μου

Ξέρεις ότι το τρένο μου θα σε πάει σπίτι

Οποιοδήποτε άλλο μέρος είναι κούφιο (κενό)

Σε ικετεύω να πιάσεις το χέρι μου

Να διαλύσεις τα σχέδια μου, αυτός είναι ο άντρας μου

Όσο περισσότερα λες ,τόσο λιγότερα γνωρίζω

Όπου κι αν ξεμακρύνεις ακολουθώ

Σε ικετεύω να πιάσεις το χέρι μου

Να διαλύσεις τα σχέδια μου, αυτός είναι ο άντρας μου

Ξέρεις ότι το τρένο μου θα σε πάει σπίτι

Οποιοδήποτε άλλο μέρος είναι κούφιο (κενό)

Σε ικετεύω να πιάσεις το χέρι μου

Να διαλύσεις τα σχέδια μου, αυτός είναι ο άντρας μου

[έξοδος]

Έι , αυτός είναι ο άντρας μου

Αυτός είναι ο άντρας μου

Ναι ,αυτός είναι ο άντρας μου

Μωρό μου,κάθε απάτη ήταν έργο τέχνης

Έι , αυτός είναι ο άντρας μου

Σε ικετεύω να πιάσεις το χέρι μου

Να διαλύσεις τα σχέδια μου, αυτός είναι ο άντρας μου

thanked 15 times

You can thank submitter by pressing this button

المستخدم	في وقت مضى
VasoR	4 years 9 أشهر
AsFreeAsTheSea	4 years 10 أشهر
VasT	4 years 11 months
Purple Monster	5 years أسبوعين
just a harmless potato	5 years 1 month

تم نشره بواسطة

nektarini_96 في 2020-12-12

Subtitles created by

florazina on الأربعاء, 26/02/2025 - 19:22

تعليقات الكاتب:

*υπόθεση που δεν υπάρχει αμφιβολία για την έκβασή της, πρόβλημα που λύνεται εύκολα

**''bait -and-switch'': (δόλωμα και αλλαγή) Η διαφήμιση ενός προϊόντος με σκοπο να πωληθεί στη συνέχεια κάτι πολύ κατώτερης ποιότητας. Είναι, δηλαδη, μια μορφή απάτης. Στα ελληνικά δεν υπάρχει ακριβής μετάφραση.

الإنكليزية

كلمات أصلية