The fore-end or but of the gun, rather then handrail . Handrails mostly used on stairways and balcony's. I have translated this song on 26/09/2015 and the name is "It's time to go home". You can look it up and read it, if you want. P.S. The sun will warm us with it's ray.
Kind regards
Anatoli
-
Пора домой → Übersetzung auf Englisch
7 ÜbersetzungenDeutsch #1
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Пора домой
Вечером на нас находит грусть, порой, порой!
Сердце ноет, сердце просится домой, домой!
Взвоет ветер над бараками,
БМП нам лязгнет траками:
Домой, домой, пора домой!
Взвоет ветер над бараками,
БМП нам лязгнет траками:
Домой, домой, пора домой!
Лучше молодым любить, не воевать, не убивать,
Не цевье, а руки девичьи, в руках держать.
Пуля просвистит пронзительно,
АКМ стрещит презрительно,
Плевать, плевать, на всё плевать.
Пуля просвистит пронзительно,
АКМ стрещит презрительно,
Плевать, плевать, на всё плевать.
Мальчики опять надеются, что бой, последний бой,
Ждут они когда приказ придёт - домой, домой,
Голуби своркуют радостно,
И запахнет воздух сладостно.
Домой, домой, пора домой!
Голуби своркуют радостно,
И запахнет воздух сладостно -
Домой, домой, пора домой!
Утром солнце вспыхнет весело над той, горой,
Наконец мы снова встретимся с семьёй, с братвой!
Солнышко пригреет лучиком,
Ивушка помашет прутиком,
Домой, домой, пора домой!
Солнышко пригреет лучиком,
Ивушка помашет прутиком,
Домой, домой, пора домой!
Übersetzung
Time to go Home
In the evenings sadness finds us sometimes, sometimes
The Heart aches, and just wants to go home, go home
Wind is blowing over the barracks
The tracks of our armoured carrier are rattling
Home, its time to go home
The wind will be howling over the barracks
The tracks of our armoured carrier will be rattling
Home, its time to go home
Its better for the young ones to love, not to fight and kill
To hold a young girl's hand instead of a rifle's handrail
The shrill whistling of the bullets
My kalashnikov is rattling contemptuously
And i just spit, spit on everything
The shrill whistling of the bullets
My kalashnikov is rattling contemptuously
And i just spit, spit on everything
We boys again hope that this will be the last skirmish
All waiting for the order to go home, go home
The doves will be cooing happily
And the air will taste so sweet
Home, its time to go home
The doves will be cooing happily
And the air will taste so sweet
Home, its time to go home
The morning sun will shine cheerfully over the mountain
Finally we'll meet with our brothers and family again
The sun will warm us with her sunrays
The willow tree will wave her tender twigs
Home, its time to go home.
The sun will warm us with her sunrays
The willow tree will wave her tender twigs
Home, its time to go home.
Danke! ❤ | ||
26 Mal gedankt |
His brother's name was Jubal; he was the father of all
who play stringed instruments and pipes. (Genesis 4:21)
Von SaintMark am 2016-03-18 eingetragen
Zuletzt von SaintMark am 2017-11-28 bearbeitet
✕
Sammlungen mit "Пора домой"
1. | All Songs by Sektor Gaza (Part 2) |
Sektor Gaza: Top 3
1. | Лирика (Lirika) |
2. | Бомж (Bomsh) |
3. | Демобилизация (Demobilizatsia) |
Kommentare
Hi Anatoli, can't find your old translation. is it still there ?
I'm 100% sure that I've translated this song, but I can't find it. I must have deleted it somehow.
May I post some comments on the song...
Вечером на нас находит грусть, порой, порой!->In the evenings we sometimes become sad (have a fit of the blues) 'Cause находит here means 'coming', not 'finding'. ;)
The tracks of our armoured carrier are rattling->The tracks of our armoured carrier would rattle [saying to us]:
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
added a video link. aaaaaaand its gone !!
Name: Mark
Rolle: Banned User
Beiträge: 3359 Übersetzungen, 830 Transliterationen, 10840 Lieder, 336 collections, 25954 Mal gedankt, 162 Übersetzungsanfragen erfüllt für 56 Mitglieder, hat 279 Lieder transkribiert, hat 79 Idiome hinzugefügt, hat 85 Idiome erklärt, hat 6640 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Englisch, Deutsch, fließend Französisch, Hebräisch, Anfänger Griechisch, Italienisch, Latein, Norwegisch, Russisch, Spanisch, Schwedisch, Jiddisch
acoustic version on piano and violin: https://www.youtube.com/watch?v=IBHIzg_PYgY