Lotfi Bouchnak

أنا مواطن → English translation

2 translations
English, Persian

Original lyrics

أنا مواطن

أنا مواطن وحاير

أنتظر منكم جواب

أنا مواطن وحاير

أنتظر منكم جواب

منزلى فى كل شارع

وفى كل ركن وكل باب

وأكتفى بصبرى وصمتى

ثروتى حفنة تراب

منزلى فى كل شارع

وفى كل ركن وكل باب

وأكتفى بصبرى وصمتى

ثروتى حفنة تراب

ما أخاف الفقر

لكن كل خوفى من الضباب

ومن غياب الوعي عنكم

كم أخاف من الغياب

ما أخاف الفقر

لكن كل خوفى من الضباب

ومن غياب الوعي عنكم

كم أخاف من الغياب

سادتى وأنتم حكمتم

حكمكم حكم الصواب

وثورتى كانت غنيمة

وافرة لحضرة جناب

كم أخاف من الغياب

سادتى وأنتم حكمتم

حكمكم حكم الصواب

وثورتى كانت غنيمة

وافرة لحضرة جناب

ما يهم

..و لا أبالى

الدنيا ليست مداسي

ما يهم

..و لا أبالى

الدنيا ليست مداسي

لكن خلولى بلادى

وكل ما كنتم ع راسى

ياهناه اللي كان مثلي ما يهمه من ومن

أنتم أصحاب الفخامة والزعامة وأدري لن

ياهناه اللي كان مثلي ما يهمه من ومن

أنتم أصحاب الفخامة والزعامة وأدري لن

لن نكون فى يوم منكم

يشهد الله والزمن

أنا حلمي كلمة وحدة

يضل عندي وطن

لن نكون فى يوم منكم

يشهد الله والزمن

أنا حلمي كلمة وحدة

يضل عندي وطن

لا حروب لا خراب

لا مصايب لا محن

لا حروب لا خراب

لا مصايب لا محن

خدو المناصب والمكاسب لكن خلولى"" الوطــــــــــــــــــــــن

لن نكون فى يوم منكم

يشهد الله والزمن

أنا حلمي كلمة وحدة

يضل عندي وطن

لا حروب لا خراب

لا مصايب لا محن

خدو المناصب والمكاسب لكن خلولى"" الوطــــــــــــــــــــــن

ياوطن وأنت حبيبى

وأنت عزى وتاج راسي

أنت يا فخر المواطن والمناضل والسياسي

ياوطن وأنت حبيبى

وأنت عزى وتاج راسي

أنت يا فخر المواطن والمناضل والسياسي

أنت أجمل وأنت أغلى وانت أعظم من الكراسي

Translation

I'm a citizen

I'm a citizen and confused

I'm waiting an answer from you (you=government)

I'm a citizen and confused

I'm waiting an answer from you

My home is in every street

And every corner and every door

And i'm sufficed with my patience and silence

My treasure is a handful of soil

My home is in every street

And every corner and every door

And i'm sufficed with my patience and silence

My treasure is a handful of soil

I'm not afraid of poverty

But my frighten is from clouds

And the lack of awareness from you

I'm afraid of the absence (of awareness)

I'm not afraid of poverty

But my frighten is from clouds

And the lack of awareness from you

I'm afraid of the absence (of awareness)

Gentelmen, you governed

And your judgement is the right ruling

And my revolution was a prize

Ample(the prize) to the prescence of you excellency

Gentelmen, you governed

And your judgement is the right ruling

And my revolution was a prize

Ample(the prize) to the prescence of you excellency

I don't mind

And i don't care

Life isn't......

I don't mind

And i don't care

Life isn't......

But Leave me the country

And everytime you are above me

How happy someone like me,who doesn't care about that and this

You,Luxury and leadership owners....

How happy someone like me,who doesn't care about that and this

You,Luxury and leadership owners....

I won't be like you ever

God and time witness on it

My dream is one word

To have a country

I won't be like you ever

God and time witness on it

My dream is one word

To have a country

No wars no destruction

No misfortunes no hardship

No wars no destruction

No misfortunes no hardship

Take positions and gains but leave me "the country"

I won't be like you ever

God and time witness on it

My dream is one word

To have a country

No wars no destruction

No misfortunes no hardship

Take positions and gains but leave me "the country"

O country, you are my lover

And my pride and my crown

You, The prideness of the citizen and the revolutionist and the political

O country, you are my lover

And my pride and my crown

You, The prideness of the citizen and the revolutionist and the political

You are wonderful and more precious and more great then chairs

Thanks! ❤
thanked 13 times

User	Time ago
mary mo	3 years 10 months

"The quick brown fox jumps over the lazy dog"

Submitted by

jihen.boutouria on 2016-08-25

Last edited by

jihen.boutouria on 2016-10-07

Author's comments:

This song expresses the frustration experienced by Tunisians under the political pressure and the wave of violence that hit the country
It aims to send a message that whom believed that they will sit on the chairs (power of controlling the country) forever, are delusionals
Clinging to chairs (positions) in various fields including cultural field is a problem not exclusively on the Arab world, but in all the countries of the world but uneven

Please help to translate "أنا مواطن"

Arabic → French Nezha Layouni

Lotfi Bouchnak: Top 3

1.	ريتك ما نعرف وين (Raytak Ma N3rf Wain)
2.	العين اللّي ما تشوفكشي (Al3ein Elly Matshoofkshi)
3.	نسّاية (Nasaya)

Comments

Lotfi Bouchnak

أنا مواطن → English translation

أنا مواطن

I'm a citizen