Home Home
Help
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → English, Spanish, Sanskrit → Mirabai Ceiba → ਅਜੈ ਅਲੈ Ajai Alai → Hindi
✕
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

ਅਜੈ ਅਲੈ Ajai Alai

ਅਜੈ ॥ ਅਲੈ ॥ ਅਭੈ ॥ ਅਬੈ ॥੧੮੯॥
ਅਭੂ ॥ ਅਜੂ ॥ ਅਨਾਸ ॥ ਅਕਾਸ ॥
ਅਗੰਜ ॥ ਅਭੰਜ ॥ ਅਲੱਖ ॥ ਅਭੱਖ ॥
ਅਕਾਲ ॥ ਦਿਆਲ ॥ ਅਲੇਖ ॥ ਅਭੇਖ ॥
ਅਨਾਮ ॥ ਅਕਾਮ ॥ ਅਗਾਹ ॥ ਅਢਾਹ ॥
ਅਨਾਥੇ ॥ ਪ੍ਰਮਾਥੇ ॥ ਅਜੋਨੀ ॥ ਅਮੋਨੀ ॥
ਨ ਰਾਗੇ ॥ ਨ ਰੰਗੇ ॥ ਨ ਰੂਪੇ ॥ ਨ ਰੇਖੇ ॥
ਅਕਰਮੰ ॥ ਅਭਰਮੰ ॥ ਅਗੰਜੇ ॥ ਅਲੇਖੇ ॥
 
Translation

जो अजेय जो अक्षय

जो अजेय,जो अक्षय,जो निडर ,जो ना बदले कभी
जिसका नहीं आकार, जो नहीं जन्मा,जो नहीं हो समाप्त,आकाश के सामान
ना टूट सके, ना भेदा जा सके,जो अनदेखा,जो अप्रभावित
जिसको ना आए मृत्यु, जो दयालु,जो अवर्णनीय,जिसके ना वस्त्र
जिसका नहीं नाम,जिसकी नहीं इच्छाएँ,जो अथाह,जो अदूषणीय
जो ना सवारा गया,विनाश करने वाला,जन्म चक्र से परे,शांति के पार
प्रेम से परे,रंगो से परे,रूप से परे,रेखा से परे
कर्म से परे,शंका से परे, जो असंबद्ध,जो अवर्णनीय
 
Mirabai Ceiba: Top 3
1.Mera Man Loche
2.ਅਜੈ ਅਲੈ Ajai Alai
3.स त न म (Sa Ta Na Ma)
Comments
Rrr 2016Rrr 2016
   Mon, 03/05/2021 - 15:28

Kindly put this under Punjabi language category from Sanskrit.

sandringsandring    Mon, 03/05/2021 - 16:02

Done, Rashi. Thank you for your Hindi translation

starry eyedstarry eyed    Mon, 03/05/2021 - 16:01

मेरी ओर से एक प्रशन था ।
रचनाकार में किसका नाम उपर्युक्त रहेगा - मीरा बाई जी का कि, गुरु गोविन्द सिंह जी का?
धन्यवाद:

Rrr 2016Rrr 2016
   Mon, 03/05/2021 - 21:01

Hi,
Only simple logical answer is -
Submitter - Mirabai (the singer) who is singing song posted here.
Original mantra written in holy book of Sikhs - By great Guru Gobind Singh ji.
So as per site format singer name written.
If any more questions or doubts you can read through google,contact original person who posted this request or contact native Punjabi Translator.

sandringsandring    Mon, 03/05/2021 - 16:22

मतलब
देखो तुम राशी को परेशान करते हो क्यों

starry eyedstarry eyed    Mon, 03/05/2021 - 16:58

🕉 sandring जी ।
आपके कहने का तात्पर्य मैं समझा नहीं ।
submitter के अनुसार रचनाकार मीरा बाई जी हैं। जबकि author के अनुसार रचनाकार गुरु गोबिन्द सिंह जी हैं ।
मेरे मन में उत्सुकता जगी तो मैंने प्रश्न किया ।
आशा करता हूँ कि इस बार आपको मेरा सही अभिप्राय समझ आ गया होगा ।
धन्यवाद:

sandringsandring    Mon, 03/05/2021 - 17:32

सबकुछ स्पष्ट है जी
राशी से पूछो

Citation :

For questions or suggestions can send me PM.

↑↓