✕
Proofreading requested
Original lyrics
महफूज़
ज़िन्दगी है धुआं तो क्या
बुझ गई हर सुबह तो क्या
रूठा मुझसे खुदा तो क्या
हो गए हम जुड़ा तो क्या
फासले थे हज़ारों दरमियान
वक़्त के थे हज़ारों इम्तेहान
फिर भी बन के निशाँ
तेरे होंठों के किसी कोने में हंसी की तरह
मैं महफूज़ हूँ
तेरी आँखों के छिपे दर्द में आंसू की तरह
मैं महफूज़ हूँ
बेवजह हर वजह तो क्या
बेगुनाही है गुनाह तो क्या
बेअसर है दुआ तो क्या
हो गए हम जुड़ा तो क्या
राज़ गहरे हज़ारों बेपनाह
लफ्ज़ ठहरे हज़ारों बेजुबान
फिर भी बन के निशाँ तेरे होते के किसे कोने में हंसी की तरह
मैं महफूज़ हूँ
तेरे केसु के मुड़े पानों में यादों की तरह
मैं महफूज़ हूँ
महफूज़ हूँ तेरी आँखों में
महफूज़ हूँ तेरी यादों में
महफूज़ हूँ तेरी बातों में
महफूज़ हूँ तेरे बालों में
महफूज़ हूँ
फासले थे हज़ारों दरमियान
वक़्त की थी हज़ारों आंधियां
फिर भी बन की निशान
तेरे होंठों के किसे कोने में हंसी के तरह
मैं महफूज़ हूँ
तेरे काँधे के छिपे टिल में वादों की तरह
मैं महफूज़ हूँ
Last edited by citlālicue on 2023-04-25
Transliteration
Mehfuz
Zindagi Hai dhuan to kya
Bujh gayi har subah to kya
Rootha mujhse khuda to kya
Ho gaye hum juda to kya
Faasle they hazaaron darmiyan,
Waqt ke they hazaaron imtehaan
Fir bhi ban ke nishaan,
Tere honthon ke kisi kone mein Hansi ki tarah
main mehfuz hoon
Teri aankhon ke chipe dard mein Aansoo ki tarah
main mehfuz hoon
Bewajah har wajah to kya
Begunahii hai gunaah to kya
Beasar hai dua to kya
Ho gaye hum juda to kya
Raaz gehre hazaron bepanah
Lafz thehare hazaaron bejubaan
Fir bhi ban ke nishaan Tere honthe ke kisi kone mein Hansi ki tarah
main mehfuz hoon
Tere kesu ke mude pannon meinYaadon ki tarah
main mehfuz hoon
Mehfuz hoon Teri aankhon mein
Mehfuz hoonTeri yaadon mein
Mehfuz hoonTeri baaton mein
Mehfuz hoonTere baalon mein
Mehfuz hoon
Faasle the hazaron darmiyaan
Waqt ki thi hazaron aandhiyan
Fir bhi ban ke nishaan
Tere honthon ke kisi kone mein Hansi ke tarah
main mehfuz hoon
Tere kaandhe ke chipe til meinVaadon ki tarah
main mehfuz hoon
✕
Euphoria: Top 3
1. | माइरी (Maaeri) |
2. | कैसे भूलेगी मेरा नाम (Kaise Bhoolegi Mera Naam) |
3. | धूम पिचक धूम (Dhoom Pichak Dhoom) |
Idioms from "महफूज़"
1. | दो बोल / दो लफ्ज़ |
2. | सलाखों के पीछे |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Role: Editor
Contributions: 132 translations, 608 transliterations, 1184 songs, 780 thanks received, 18 translation requests fulfilled for 12 members, 38 transcription requests fulfilled, left 72 comments, added 7 annotations
Languages: native English, French, Hindi, Spanish, fluent English, Hindi, Japanese, Urdu, intermediate French, Spanish, beginner Dutch, German, Konkani, Nepali, Punjabi, Saraiki, Telugu, Tamil
thank u for translation