✕
Original lyrics
Monosilab de toamnă
Toamna sună-n geam frunze de metal,
Vânt.
În tăcerea grea, gând şi animal
Frânt.
În odaie, trist sună lemnul mut:
Poc.
Umbre împrejur într-un gol, tăcut,
Loc.
În van peste foi, singur, un condei
Frec.
Lampa plânge... anii tăi, anii mei
Trec.
Să mă las pe pat, ochii să-i închid,
Pot.
În curând, încet va cădea în vid
Tot.
O, va fi cândva altfel natural,
Bis.
Toamna sună-n geam frunze de metal,
Vis.
Submitted by 
Valeriu Raut on 2016-10-30
Valeriu Raut on 2016-10-30Translation
Monosyllables of Autumn
Autumn strikes my window with metal leaves,
wind.
Unbearable silence, a thought, an animal:
tired.
In my room the silent floor snaps:
crack!
Shadows jump all over the empty, silent
place.
I try to write. In vain.
Scratch.
The lamp shudders. My years and yours
pass.
Should I lie on the bed? Close my eyes?
Chance.
Hope will slowly fall into emptiness
all.
Will times ever be normal?
Bis.
Autumn strikes the window with metal leaves.
Dream.
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Translated by JoAnne Growney