-
O del mio dolce ardor → English translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
O del mio dolce ardor
O del mio dolce ardor
Bramato oggetto,
L'aura che tu respiri,
Alfin respiro.
O vunque il guardo io giro,
Le tue vaghe sembianze
Amore in me dipinge:
Il mio pensier si finge
Le più liete speranze;
E nel desio che così
M'empie il petto
Cerco te, chiamo te,
spero e sospiro.
Submitted by Gavrilo Došen on 2014-04-05
Translation
Oh, Of My Sweet Passion
Oh, of my sweet passion
Craved object
The aura that you're breathing,
At last I breathe [it too].
Everywhere I look1,
Your vague aspect
Gives birth2 to love in me:
My thought imagines3
The most joyous hopes;
And in the desire4 which, so,
Fills5 my chest
I look for you, I call you,
I hope and sigh
- 1. Literally: "everywhere I turn my gaze to".
- 2. Literally: "paints love in me".
- 3. The verb "fingere" commonly has the meaning of "to pretend" but in literature and artistic works, like this one, it might be a synonym of "to imagine".
- 4. Ancient term invented by Dante in his Divine Comedy. The modern equivalent is "desiderio".
- 5. Ancient term. The modern verb is "riempire".
Thanks! ❤ | ||
thanked 72 times |
Thanks Details:
Guests thanked 72 times
Submitted by Anerneq on 2016-03-20
Last edited by Anerneq on 2017-10-06
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Role: Editor
Contributions: 1308 translations, 54 transliterations, 290 songs, 34 collections, 5262 thanks received, 572 translation requests fulfilled for 213 members, 39 transcription requests fulfilled, added 81 idioms, explained 59 idioms, left 2336 comments, added 16 annotations
Languages: native Italian, Sardinian (southern dialects), fluent English, French, Polish, intermediate Russian, beginner Vietnamese
L'aria di Paride dal primo atto Paride ed Elena opera di Christoph Willibald Gluck
Libretto di Ranieri de 'Calzabigi
Cantata da Elly Ameling