✕
Original lyrics
Rano moja mila
Postoji tišina, stari muk
jedna priča koju ćutim ja
jer, nije joj suđeno bilo
Postoji i život, mala kuća
i ta deca, što se igraju
a ti gledaš, negde sa strane
Sve sam to videla
na jedan tren doživela
al´ najlepše ostaje u snovima
sada sve to boli me
jer, verujem, da moglo je
Ref.
Nije nam mesto, ni vreme
nije nikad bilo
nije nam dalo ovo nebo
te sreće barem malo
Prolaze ljudi, žuri život
a ja u svemu kasnim
zarobljena željom starom
da samo tebe volim
Nije mi važno šta će biti
kad krene da se ruši
šarena laža sveta
svi lažne sreće tvorci
Meni je važno da te imam
i kada sklopim oči
zarobljena željom starom
rano moja mila
Submitted by 
mabushii on 2023-12-17
mabushii on 2023-12-17Translation
Its early, my dear
There’s quietness, the old silence
That one story I’m not telling
‘Cause it wasn’t meant for it to be
There’s life, a small home
And children playing
And you’re watching from the sidelines
I’ve seen it all
Lived it for a moment
But the most beautiful ones remain in my dreams
Now it all hurts
‘Cause I believe they could’ve been...
Chorus.
It’s not our time, nor place
It never was
The skies didn’t let us
Have just a bit of happiness
People pass by, life breezes by
But I’m late in everything
Captivated by an old desire
To love only you
It doesn’t matter to me what will happen
When everything starts to collapse
The colourful lies of the world
All those feigning happiness
All that matters to me is to have you
Even when I close my eyes
I'm captivated by an old desire
It’s early, my dear
✕
Jelena Tomašević: Top 3
| 1. | Oro |
| 2. | Đurđevdan |
| 3. | Косовски божури (Kosovski božuri) |
Idioms from "Rano moja mila"
| 1. | nije bilo suđeno |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
