mabushii
Name:
Sarah
Joined:
21.12.2011
Role:
Moderator
Points:
14632
Badges:
Multilingual TranslatorRequest Solver
Contributions:
1360 translations, 57 transliterations, 4516 thanks received, 1238 translation requests fulfilled for 451 members, 17 transcription requests fulfilled, added 7 idioms, explained 4 idioms, left 688 comments
Interests
Just languages really :3
About me
Hey, just here translating. The purpose of my translating is to learn other languages in the process and get corrections from my mistakes to learn from them. Feel free to message me if you need help with English, or maybe Serbian. I've been studying French, Japanese, German, and Spanish in university and have been learning the rest of the languages I have on my profile by myself.
Languages
Native
English, Serbian
Fluent
Bosnian, Croatian, Montenegrin
Studied
French, German, Japanese, Macedonian, Russian, Spanish
Contact Me
1360 translations posted by mabushii, 57 transliterations posted by mabushiiDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Navihanke | Marice ne zamjeri mi | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| Marinko Rokvić | Ломи ме Живот (Lomi me Život) | Serbian → English | 3 thanks received | Serbian → English 3 thanks received | ||
| Natasha St-Pier | Être mère | French → English | French → English | |||
| Natasha St-Pier | Peu m'importe | French → English | 3 | French → English | ||
| Véronique Sanson | Allah | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Véronique Sanson | Le Maudit | French → English | 3 thanks received | French → English 3 thanks received | ||
| Véronique Sanson | Mon voisin | French → English | 2 | 3 thanks received | French → English 3 thanks received | |
| Oliver Dragojević | Ena | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| Artem Pivovarov | В каждом из нас (V kazhdom iz nas) | Russian → English | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | ||
| Gilles Dreu | Mexico mon vieux | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| УЕ | Прошу (Proshu) | Russian → English | 18 | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | |
| Artik & Asti | Зимa (Zima) | Russian → English | Russian → English | |||
| L.E.J | Envie d'Elle | French → English | French → English | |||
| Charles Aznavour | l’amour et la guerre | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Franka | Samo s tobom meni Božić je | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| Natasha St-Pier | Pour ne jamais t'oublier | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| GSPD | Евродэнс (Yevrodens) | Russian → English | Russian → English | |||
| Natasha St-Pier | Par cœur | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Natasha St-Pier | Où que j'aille | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Natasha St-Pier | Juste un besoin de chaleur | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Natasha St-Pier | Je fais comme si | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Natasha St-Pier | À l'amour comme à la guerre | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Lara Fabian | Comme d'habitude | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Cyrillic | Севда (Sevda) | Macedonian → English | thanked 1 time | Macedonian → English thanked 1 time | ||
| L.E.J | Tango | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Lumen | До свидания (Do svidaniya) | Russian → English | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | ||
| Nina Badrić | Prospi riječi | Croatian → Russian | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time | ||
| Nina Badrić | Da se opet tebi vratim | Croatian → French | thanked 1 time | Croatian → French thanked 1 time | ||
| Philémon Cimon | je veux de la lumière | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Karolina Gočeva | Газам боса (Gazam bosa) | Macedonian → English | thanked 1 time | Macedonian → English thanked 1 time | ||
| Philémon Cimon | Philédouche | French → English | 2 | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | |
| Philémon Cimon | La violence | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| MOHITO | Улыбаться с тобой (Ulybatsya s toboy) | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Ministarke | Moje Jedino | Serbian → French | Serbian → French | |||
| Anastasija Ražnatović | Promašena | Serbian → French | Serbian → French | |||
| Anastasija Ražnatović | Ране (Rane) | Serbian → French | Serbian → French | |||
| Magazin | Put putujem | Croatian → French | thanked 1 time | Croatian → French thanked 1 time | ||
| Zdravko Čolić | Trinaest dana | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Zdravko Čolić | Zbogom Ivana | Serbian → French | Serbian → French | |||
| Zdravko Čolić | Vrijeme | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Zdravko Čolić | Ruška | Serbian → French | thanked 1 time | Serbian → French thanked 1 time | ||
| Nat King Cole | Crois-moi... ça durera | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Džejla Ramović | Ginem | Bosnian → English | Bosnian → English | |||
| Ana Milenković | Bez Tebe | Serbian → French | thanked 1 time | Serbian → French thanked 1 time | ||
| Emina Jahović | Alisa | Serbian → French | thanked 1 time | Serbian → French thanked 1 time | ||
| Funky G | Pali Andjele | Serbian → French | thanked 1 time | Serbian → French thanked 1 time | ||
| Džejla Ramović | Ruine | Bosnian → French | Bosnian → French | |||
| Kayliah | Si tu t'en vas | French → English | French → English | |||
| Vitaa | J’avance | French → English | 1 | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
| Indira Beliša | Greška Savršena | Serbian → English | 2 thanks received | Serbian → English 2 thanks received | ||
| Séverine | Tchibou-tchiba | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Emmylou Harris | J'ai Fait Tout | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| BIT BAND | Nemoj da se predaješ | Serbian → English | 2 thanks received | Serbian → English 2 thanks received | ||
| Luna (Serbia) | Vrištim U Sebi | Serbian → French | 2 thanks received | Serbian → French 2 thanks received | ||
| Zdravko Čolić | Ko te ljubi kad nisam tu? | Bosnian → English | 2 thanks received | Bosnian → English 2 thanks received | ||
| Marinko Rokvić | Певајте са мном о једној жени (Pevajte sa mnom o jednoj ženi) | Serbian → English | 2 thanks received | Serbian → English 2 thanks received | ||
| Mile Kitić | Требаш ми (Trebaš mi) | Serbian → English | 2 thanks received | Serbian → English 2 thanks received | ||
| Sinan Sakić | Данас смо рекли да (Danas smo rekli da) | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | ||
| Marinko Rokvić | Ти и ја никад више (Ti i ja nikad više) | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | ||
| Ivan Kukolj (Kuki) | Веровах у љубав њену (Verovah u ljubav njenu) | Serbian → English | 2 thanks received | Serbian → English 2 thanks received | ||
| Šako Polumenta | Црна птица (Crna ptica) | Serbian → English | 2 thanks received | Serbian → English 2 thanks received | ||
| Al Dino | Sve ce ovo jednom proci | Bosnian → English | thanked 1 time | Bosnian → English thanked 1 time | ||
| Magazin | Ej, ponoći | Croatian → English | 2 thanks received | Croatian → English 2 thanks received | ||
| Sandra Afrika | СОС (SOS) | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | ||
| Crveni koralji | Moja Alice | Croatian → English | 3 thanks received | Croatian → English 3 thanks received | ||
| Alice et Moi | T'aimerais que ce soit vrai | French → English | 5 thanks received | French → English 5 thanks received | ||
| Dora Bačić | Zbogom moj anđele | Croatian → English | 1 | 2 thanks received | Croatian → English 2 thanks received | |
| Stony | Mi amor | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Luna (Serbia) | Ne pitaj za godine | Serbian → English | 4 thanks received | Serbian → English 4 thanks received | ||
| Rade Lacković | Djevojka ko ona | Serbian → English | 2 thanks received | Serbian → English 2 thanks received | ||
| Nedim Jahić | Percepcije | Bosnian → English | 3 thanks received | Bosnian → English 3 thanks received | ||
| Benjamin Biolay | Comment est ta peine? | French → English | 12 thanks received | French → English 12 thanks received | ||
| Jelena Tomašević | Diraj mi usne | Serbian → French | 2 thanks received | Serbian → French 2 thanks received | ||
| Magazin | Manuela | Croatian → French | Croatian → French | |||
| Magazin | Uvenut će ružmarin | Croatian → French | thanked 1 time | Croatian → French thanked 1 time | ||
| Magazin | Uvenut će ružmarin | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| Magazin | Besane noći | Croatian → French | thanked 1 time | Croatian → French thanked 1 time | ||
| Dragan Stojnić | Jednom kada prodje sve | Serbian → French | 2 thanks received | Serbian → French 2 thanks received | ||
| Mauvais Œil | Mektoub | French → English | 6 thanks received | French → English 6 thanks received | ||
| Mauvais Œil | Constantine | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Leontina | Njanja | Serbian → English | 3 thanks received | Serbian → English 3 thanks received | ||
| Mia Dimšić | Nije važno | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| Tribal Band | Pogresna | Serbian → English | 3 thanks received | Serbian → English 3 thanks received | ||
| Mia Dimšić | Unatrag | Croatian → English | 2 thanks received | Croatian → English 2 thanks received | ||
| Voyage | Bezimena | Serbian → English | 16 thanks received | Serbian → English 16 thanks received | ||
| Sara Reljić | Zalet | Serbian → English | 2 thanks received | Serbian → English 2 thanks received | ||
| Brut | Glas | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | ||
| Cana (Ćana) | Kućo moja stara | Serbian → English | 2 thanks received | Serbian → English 2 thanks received | ||
| Angellina | Čekam te ja | Serbian → English | 3 thanks received | Serbian → English 3 thanks received | ||
| Angellina | Neko kao ti | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Maya Sar | More nemira | Bosnian → English | thanked 1 time | Bosnian → English thanked 1 time | ||
| Oliver Dragojević | Za Mrvu Tvoje Ljubavi | Croatian → English | 2 thanks received | Croatian → English 2 thanks received | ||
| Sara Jo | Kaži mi | Serbian → English | 2 thanks received | Serbian → English 2 thanks received | ||
| Marie Laforêt | Vivre à deux | French → English | 3 thanks received | French → English 3 thanks received | ||
| Tokiko Iwatani | 恋のバカンス (Koi no Bakansu) | Japanese → English | thanked 1 time | Japanese → English thanked 1 time | ||
| Petar Grašo | Fritula | Croatian, Croatian (Chakavian dialect) → English | 2 | thanked 1 time | Croatian, Croatian (Chakavian dialect) → English thanked 1 time | |
| Claudine Muno | Je n'aime pas les robes | French → English | 3 thanks received | French → English 3 thanks received | ||
| Novica Zdravković | Navik'o sam ja na noćni život | Serbian → English | 4 thanks received | Serbian → English 4 thanks received | ||
| Bane Bojanic | Moja Malena | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Bane Bojanic | Oprosti Sreco | Serbian → English | 3 thanks received | Serbian → English 3 thanks received |
Jose Gomez
