mabushii
Name:
Sarah
Joined:
21.12.2011
Role:
Moderator
Points:
14087
Badges:
Multilingual TranslatorRequest Solver
Contributions:
1306 translations, 57 transliterations, 4123 thanks received, 1203 translation requests fulfilled for 436 members, 17 transcription requests fulfilled, added 7 idioms, explained 4 idioms, left 683 comments
Interests
Just languages really :3
About me
Hey, just here translating. The purpose of my translating is to learn other languages in the process and get corrections from my mistakes to learn from them. Feel free to message me if you need help with English, or maybe Serbian. I've been studying French, Japanese, German, and Spanish in university and have been learning the rest of the languages I have on my profile by myself.
Languages
Native
English, Serbian
Fluent
Bosnian, Croatian, Montenegrin
Studied
French, German, Japanese, Macedonian, Russian, Spanish
Contact Me
1306 translations posted by mabushii, 57 transliterations posted by mabushiiDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Marinko Rokvić | Певајте са мном о једној жени (Pevajte sa mnom o jednoj ženi) | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | ||
| Mile Kitić | Требаш ми (Trebaš mi) | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Sinan Sakić | Данас смо рекли да (Danas smo rekli da) | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | ||
| Marinko Rokvić | Ти и ја никад више (Ti i ja nikad više) | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | ||
| Ivan Kukolj (Kuki) | Веровах у љубав њену (Verovah u ljubav njenu) | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | ||
| Šako Polumenta | Црна птица (Crna ptica) | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Al'Dino | Sve ce ovo jednom proci | Bosnian → English | thanked 1 time | Bosnian → English thanked 1 time | ||
| Magazin | Ej, ponoći | Croatian → English | 2 thanks received | Croatian → English 2 thanks received | ||
| Sandra Afrika | СОС (SOS) | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | ||
| Crveni koralji | Moja Alice | Croatian → English | 2 thanks received | Croatian → English 2 thanks received | ||
| Alice et Moi | T'aimerais que ce soit vrai | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Dora Bačić | Zbogom moj anđele | Croatian → English | 1 | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | |
| Stony | Mi amor | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Luna (Serbia) | Ne pitaj za godine | Serbian → English | 4 thanks received | Serbian → English 4 thanks received | ||
| Rade Lacković | Djevojka ko ona | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | ||
| Nedim Jahić | Percepcije | Bosnian → English | 2 thanks received | Bosnian → English 2 thanks received | ||
| Benjamin Biolay | Comment est ta peine? | French → English | 3 thanks received | French → English 3 thanks received | ||
| Jelena Tomašević | Diraj mi usne | Serbian → French | thanked 1 time | Serbian → French thanked 1 time | ||
| Magazin | Manuela | Croatian → French | Croatian → French | |||
| Magazin | Uvenut će ružmarin | Croatian → French | thanked 1 time | Croatian → French thanked 1 time | ||
| Magazin | Uvenut će ružmarin | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| Magazin | Besane noći | Croatian → French | thanked 1 time | Croatian → French thanked 1 time | ||
| Dragan Stojnić | Jednom kada prodje sve | Serbian → French | thanked 1 time | Serbian → French thanked 1 time | ||
| Mauvais Œil | Mektoub | French → English | 3 thanks received | French → English 3 thanks received | ||
| Mauvais Œil | Constantine | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Leontina | Njanja | Serbian → English | 2 thanks received | Serbian → English 2 thanks received | ||
| Mia Dimšić | Nije važno | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| Tribal Band | Pogresna | Serbian → English | 2 thanks received | Serbian → English 2 thanks received | ||
| Mia Dimšić | Unatrag | Croatian → English | 2 thanks received | Croatian → English 2 thanks received | ||
| Voyage | Bezimena | Serbian → English | 3 thanks received | Serbian → English 3 thanks received | ||
| Sara Reljić | Zalet | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Brut | Glas | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Cana (Ćana) | Kućo moja stara | Serbian → English | 2 thanks received | Serbian → English 2 thanks received | ||
| Angellina | Čekam te ja | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Angellina | Neko kao ti | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Maya Sar | More nemira | Bosnian → English | thanked 1 time | Bosnian → English thanked 1 time | ||
| Oliver Dragojević | Za Mrvu Tvoje Ljubavi | Croatian → English | 2 thanks received | Croatian → English 2 thanks received | ||
| Sara Jo | Kaži mi | Serbian → English | 2 thanks received | Serbian → English 2 thanks received | ||
| Marie Laforêt | Vivre à deux | French → English | 3 thanks received | French → English 3 thanks received | ||
| Tokiko Iwatani | 恋のバカンス (Koi no Bakansu) | Japanese → English | thanked 1 time | Japanese → English thanked 1 time | ||
| Petar Grašo | Fritula | Croatian, Croatian (Chakavian dialect) → English | 2 | thanked 1 time | Croatian, Croatian (Chakavian dialect) → English thanked 1 time | |
| Claudine Muno | Je n'aime pas les robes | French → English | 3 thanks received | French → English 3 thanks received | ||
| Novica Zdravković | Navik'o sam ja na noćni život | Serbian → English | 3 thanks received | Serbian → English 3 thanks received | ||
| Bane Bojanic | Moja Malena | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Bane Bojanic | Oprosti Sreco | Serbian → English | 3 thanks received | Serbian → English 3 thanks received | ||
| Nina Badrić | Da biram | Croatian → English | 1 | Croatian → English | ||
| Verica Šerifović | Sa tobom ponovo | Serbian → English | 2 thanks received | Serbian → English 2 thanks received | ||
| Nevena Božović | Sanjam | Serbian → English | 2 thanks received | Serbian → English 2 thanks received | ||
| Nevena Božović | Nestajem s vetrom | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Aleksandra Radović | Anuliran | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Aleksandra Radović | Zivim bol | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Dinna | Peh | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Zdravko Čolić | Na ovaj dan | Serbian → English | 2 thanks received | Serbian → English 2 thanks received | ||
| Đorđe Balašević | Moja draga sad je u Japanu | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | ||
| Aleksandra Radović | Ne Hvala | Serbian → English | 4 thanks received | Serbian → English 4 thanks received | ||
| Ilma Karahmet | Neko nije | Bosnian → English | 4 thanks received | Bosnian → English 4 thanks received | ||
| Lena Kovačević | Kraj | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | ||
| Katarina Grujić | Muška kurva | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Ognjen Radivojevic Ogi | Hemija | Serbian → English | 2 thanks received | Serbian → English 2 thanks received | ||
| Zoran Vanev | Banja Luja - Beograd | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | ||
| Aleksandra Radović | Gde ćeš ovu noć | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | ||
| Lina Pejovska | Neka te boli | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | ||
| Lena Kovačević | Požuri | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Lena Kovačević | Dubine | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Sloba Radanović | Ja se ne brinem | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Emina Jahović | Žena zmaj | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Aleksandra Radović | Otpiši sve bivše | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Fantastic Band | Idi budi dobro | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Nehuda | Mamacita | French → English | 3 thanks received | French → English 3 thanks received | ||
| Marc-Antoine | Remonter les temps (Tu me manques) | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Vlatko Lozanoski | JAKO JAKO | Macedonian → English | 4 thanks received | Macedonian → English 4 thanks received | ||
| Smallfoot (OST) | Wonderful Questions (Canadian French) | French → English | 1 | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
| Destiny's Child | Tell Me | English → Serbian | English → Serbian | |||
| My Little Pony: Equestria Girls (OST) | Borba! (Battle of the bands) - Serbian Mini Ultra dub | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | ||
| Aleksandra Radović | Vlak | Serbian → English | 2 | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | |
| Aleksandra Radović | Srce na dlan | Serbian → English | 2 | 2 thanks received | Serbian → English 2 thanks received | |
| George Nozuka | Talk to me | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Aleksandra Radović | Pamti me | Serbian → French | Serbian → French | |||
| Lina Pejovska | Odluči Se | Serbian → French | Serbian → French | |||
| Destiny's Child | The Story of Beauty | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Destiny's Child | She Can't Love You | English → Serbian | English → Serbian | |||
| 112 | Your Letter | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Lina Pejovska | Odluči Se | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Lina Pejovska | Nema | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Monica | Street Symphony | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Keshia Chanté | Unpredictable | English → Serbian | 8 | 1 vote, thanked 1 time | English → Serbian 1 vote, thanked 1 time | |
| Željko Vasić | Ti i ja | Serbian → English | 2 thanks received | Serbian → English 2 thanks received | ||
| The Frajle | Nije ovo tuga | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Amel Bent | Désolée | French → Serbian | thanked 1 time | French → Serbian thanked 1 time | ||
| Beyoncé | Yes | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Alexey Chumakov | Небо в твоих глазах (Nebo v tvoyih glazah) | Russian → English | 1 | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | |
| MC Stojan | Ti odlaziš ja ostajem | Serbian → English | 3 thanks received | Serbian → English 3 thanks received | ||
| Cure iz centra | Zadnja želja | Croatian → English | 1 | 2 thanks received | Croatian → English 2 thanks received | |
| Tragédie | Hey Oh | French → Serbian | French → Serbian | |||
| Shy'm | Si tu m'aimes encore | French → Serbian | French → Serbian | |||
| Emina Jahović | Dva aviona | Serbian → French | Serbian → French | |||
| Jessie Ware | Selfish Love | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Emina Jahović | Dva aviona | Serbian → English | 8 thanks received | Serbian → English 8 thanks received | ||
| Nyusha | Ночь (Noch') | Russian → English | 1 | 13 thanks received | Russian → English 13 thanks received | |
| Srebrna krila | Da li je to sve | Croatian → English | Croatian → English |
genti_official20
