✕
Proofreading requested
Original lyrics
Τα ζηλιάρικά σου μάτι
Τα ζηλιάρικά σου μάτια μ' έχουνε τρελάνει
δε λογάριασα παλάτια σκλάβο μ' έχουν κάνει
Μαραζώνω σαν το κεράκι λιώνω
με παιδεύεις γιατί δεν μ' αγαπάς
Σε αγάπησα στ' αλήθεια και για 'σένα κλαίγω
έχω φλόγα μες στα στήθια άκου που στο λέω
σ' αγναντεύω, σε λατρεύω
μην κακιώνεις γιατί θα τρελαθώ
Είναι κρίμα να μ' αφήνεις μόνος μου να λιώνω
μαύρη συντροφιά μου δίνεις μοναχά τον πόνο
η ματιά σου η άσπλαχνη καρδιά σου
μου 'χει πάρει το δόλιο μου μυαλό
Submitted by CelilOguz on 2019-09-01
Translation
Your Jealous Eyes
Your jealous eyes have driven me crazy
I didn't care about palaces, they've made me a slave
I'm withering away, melting like the candle
You torture me because you don't love me
I truly loved you and I'm crying for you
I have a flame in my chest, listen to what I say
I gaze at you, I adore you
Don't get mad because I'll go crazy
It's a shame to leave me suffer on my own
(for) Dark company you give me only pain
Your glance, your cruel heart
Has blown my poor mind
Thanks! ❤ | ||
thanked 10 times |
Submitted by notaprincess9 on 2019-09-01
Added in reply to request by CelilOguz
Collections with "Τα ζηλιάρικά σου ..."
1. | Collaborations Part 4 |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Maria
Role: Guru
Contributions: 1779 translations, 7 transliterations, 1810 songs, 62 collections, 8159 thanks received, 314 translation requests fulfilled for 141 members, 60 transcription requests fulfilled, added 5 idioms, explained 11 idioms, left 277 comments, added 2 annotations
Languages: native Greek, fluent English, intermediate Greek (Ancient), Latin, beginner French, Italian
Μουσική: Μάρκος Βαμβακάρης
Στίχοι: Μάρκος Βαμβακάρης