✕
Proofreading requested
Original lyrics
Um homem também chora
Um homem também chora
Menina morena
Também deseja colo
Palavras amenas
Precisa de carinho
Precisa de ternura
Precisa de um abraço
Da própria candura
Guerreiros são pessoas
São fortes, são frágeis
Guerreiros são meninos
No fundo do peito
Precisam de um descanso
Precisam de um remanso
Precisam de um sonho
Que os tornem perfeitos
É triste ver este homem
Guerreiro menino
Com a barra de seu tempo
Por sobre seus ombros
Eu vejo que ele berra
Eu vejo que ele sangra
A dor que traz no peito
Pois ama e ama
Um homem se humilha
Se castram seu sonho
Seu sonho é sua vida
E a vida é trabalho
E sem o seu trabalho
Um homem não tem honra
E sem a sua honra
Se morre, se mata
Não dá pra ser feliz
Não dá pra ser feliz
Submitted by frank.dossantos2 on 2015-05-08
Translation
Warrior Boy
A man can cry too
The brunette girl
Also wishes a lap
Mild words
Needs affection
Needs tenderness
Needs a hug
Of the same candidness
Warriors are people
They are strong, they are feeble
Warriors are boys
Deep down their chest
They need a rest
They need a backwater
They need a dream
To make them perfect
It's sad to see this man
Warrior boy
With its long bar
Over his shoulders
I see that he screams
I see that he bleeds
The pain that he brings in the chest
For he loves and loves
A man humbles himself
Castrated his dreams
Your dream is your life
And life is work
And without work
A man has no honor
And without honor
He dies, he kills himself
Unable to be happy
Unable to be happy
Thanks! ❤ | ||
thanked 3 times |
Submitted by GabriHylian on 2015-05-12
Added in reply to request by frank.dossantos2
Author's comments:
The title is wrong - it is "Guerreiro Menino" - "Warrior Boy"
✕
Fagner: Top 3
1. | Borbulhas de Amor (Tenho Um Coração) |
2. | Espumas ao Vento |
3. | Deslizes |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
¿Le gusta? ¡Clic a "Grácias"! Deixa um obrigado! If you've liked any translation of mine you can let me know by thanking, rating or commenting. I appreciate it! “Non multa, sed multum.” > "Quality over quantity."
Name: Gabriel Moreira Hylian
Expert The Hanged Hylian
Contributions: 213 translations, 3 transliterations, 46 songs, 376 thanks received, 30 translation requests fulfilled for 18 members, added 8 idioms, explained 11 idioms, left 143 comments, added 6 annotations
Homepage: www.instagram.com/gabrihylian/
Languages: fluent English, Portuguese, advanced Spanish, beginner Dothraki, Klingon, Latin
❗❗❗❗❗❗❗❗❗❗❗❕❕❕❕❕❕❕❕❕❕❕
Gabriel C. Moreira ® (Unless otherwise stated below) this is an Original Translation - I have put time and effort into it, please contact me before sharing it elsewhere (remember to always give credit and link it back here). - Esta es una traducción original, por favor contacta me para usarla.
❕❕❕❕❕❕❕❕❕❕❕❗❗❗❗❗❗❗❗❗❗❗