✕
Asli
Terjemahan
Ausencia
Apenas te he dejado,
vas en mí, cristalina
o temblorosa,
o inquieta, herida por mí mismo
o colmada de amor, como cuando tus ojos
se cierran sobre el don de la vida
que sin cesar te entrego.
Amor mío,
nos hemos encontrado
sedientos y nos hemos
bebido toda el agua y la sangre,
nos encontramos
con hambre
y nos mordimos
como el fuego muerde,
dejándonos heridos
Pero espérame
guárdame tú dulzura.
Yo te daré también
una rosa.
Lipsul
Cu greu te-am lasat
Cand tu ma patrunzi , cristalin
OrI tremurand..
Ori nelinistit(a), ranit(a) de mine
Ori coplesit(A) de iubire, precum momentu cand privirea-ti
Intrevede asupra al bucuriilor vietii ...
Ce necontenit , iti aduc ofranda ...
Iubirea-mi ...
Ne-am gasit unul pe celalalt
"Insetati" si ne-am
secatuit toata apa si Sangele ...
Ne-am regasit ..
cu "insetare"
Si am muscat unul din celalalt
Precum a focului muscatura
Lasand rani inlauntrul nostru
Insa , ... asteapta-ma
Pastreaza pentru mine , a ta dragalasenie
Eu voi a iti darui asemenea ....
Un Trandafir !!
3You can thank submitter by pressing this button
Detail lagu
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Radu Robertdiunggah pada tanggal 1 Des 2018 - 18:47
✕
Log in or sign up to add a comment.
Masuk
Mendaftar
Pablo Neruda TOP 3
Rusia sedang melancarkan perang yang biadab terhadap Ukraina.
Bagaimana Anda dapat mendukung Ukraina 💙💛
Tentang penerjemah
Radu RobertGuru
Kontribusi
- 1447 terjemahan
- 955 lagu
- menambahkan 154 artis
- menyelesaikan 191 permintaan untuk 115 anggota
- mentranskripsikan 4 lagu
- 655 translation requests
- meninggalkan 2442 komentar
- 2 transliterasi
- 1 koleksi
- menambahkan 140 anotasi
- 8085 orang berterima kasih
Bahasa IbuBahasa Rumania
Tingkat FasihBahasa Inggris, Bahasa Rumania
Tingkat LanjutBahasa Inggris, Bahasa Spanyol
Tingkat MenengahBahasa Inggris (Jamaika), Bahasa Perancis, Bahasa Rusia
8085
