Dacă dragostea dispare - Terjemahan Bahasa Rusia

Connect-R feat. Alex Velea

Dacă dragostea dispare

5 terjemahan

Album:

Daca dragostea dispare

Asli

Terjemahan

Dacă dragostea dispare

[Refren]

Dacă dragostea dispare,

Viața mea n-are culoare,

Și doare tot mai tare,

Plouă încet…

Apare o întrebare

Se gândește la mine oare?!

Unde sunt zilele cu soare?

Unde ești tu?

[Strofa 1 (Connect R)]

Începe o modă nouă

Și plângi la telefon

Îmi spui că nu ai somn

De fapt nu vrei să dormi

Începi să îmi explici prin cuvinte

Însă dragostea nu se explică, ea se simte

Am înteles că ai deja p-altcineva

Și dacă trebuie să plec, eu plec, dar nu uita

Că amintirile rămân indiferent ce ce-ar urma

Poți să rupi și pozele, le vei lipi înapoi cândva

Dar cel mai rău mă doare faptul că mă doare încă

Ma doare faptul că credeam că ne iubim și spun că

Speranța că te întorci mă ține tare ca o stâncă

Mâna dreaptă o țin în falcă, poza ta în mâna stângă

Deși stăm aproape acum, calea-i lungă

Gândul la tine-mi zboară

Și sper să și ajungă

Dacă te întrebi cumva ce fac mai nou, am pă piept o dungă

M-am operat pe suflet deschis căci rana e adâncă.

[Strofa 2 (Connect R)]

A trecut o zi, parcă a trecut o săptămână

De fapt nici n-a trecut și te văd cu el de mână

Stau și îl privesc și pe loc realizez

Că diferența dintre noi o face doar un Mercedes

Da probabil că-s gelos și nu așa te-a cucerit

Sau poate e noul tău amic și eu am înnebunit

I-am întors privirea, uimit de ce vedeam

Vreau să ascult melodia ce mă alină când ne certam

Parcă sunt sedat, însetat, setat pe imaginea ei

Nu mă pot ridica deloc, n-am loc deloc, deloc n-am loc în pat

Și nu știi cât mă chinui… mă chinui dar nu pot

La suferința mea chiar nu există anditot.

[Alex]

Și știu că va fi greu

Da-i mult mai bine așa

O voi iubii mereu

(Te voi iubi mereu, mereu)

Și n-o s-o pot uita

(Nu nu nu… n-am s-o pot uita)

E prima dragoste! Au! Poate ultima!

[Strofa 3 (Connect R)]

Îmi sună telefonul

N-a mai sunat demult

0722… deja îmi sună cunoscut

Răspund "Alo… Cine e?"

Și-mi închide scurt

Poate a format greșit sau poate…

Dar sună din nou

Din nou spun "Alo"

Și o voce cunoscută îmi spune "Bună… Sunt eu"

Îmi spune că regretă

Și că ar fi mișto să discutăm la o cafea

Ai uitat că-mi face rău.

Îmi zice "Am realizat că doar cu tine pot sa fiu"

Îi spun "Nu te-ai uitat la ceas, totuși cât e de târziu"

Îmi cere să o scuz...să o iert pentru deranj

Răspunsul meu final e:

"Sunt Connect R, după beep lăsați mesaj”

Если исчезает любовь

Припев:

Если любовь исчезает,

Моя жизнь становится бесцветной,

И боль всё сильнее,

Медленно идёт дождь…

Возникает вопрос

Думает ли она обо мне вообще?

Где они солнечные дни?

Где ты?

1 куплет: (Коннект Р)

Пошла новая мода

Плакать в телефон

Ты говоришь мне, что у тебя есть один сон

На самом деле ты не хочешь спать

Попробуй объяснить мне словами

Хотя любовь невозможно выразить, она лишь чувствуется

Я понял, что у тебя уже есть кто-то другой

И если нужно будет уйти, я уйду

Но не забывай, что воспоминания остаются, независимо, от того что будет дальше

Ты можешь сорвать и фотографии, когда-нибудь ты приклеишь их обратно

Но для меня хуже всего то, что мне до сих пор больно

Мне больно от того факта, что я верил, что мы любим друг друга и я говорю что

Надежда на то, что ты вернёшься, поддерживает меня как скала

Правую руку я держу на щеке, твоё фото в левой руке

Если ты спросишь, что такого нового я делаю, у меня разрез до самой груди

Я оперировал свою душу, ибо рана глубока

2 куплет: (Коннект Р)

Прошёл день, кажется, прошла неделя

На самом деле ничего не прошло и я вижу тебя с ним под руку

Стою, смотрю на него и понимаю

Что разница между ним и мной заключена лишь в Мерседесе

Но может быть я ревнив и он покорил тебя не так

Или может быть это твой новый друг и я сошёл с ума

Я отвернул свой взгляд, изумлённый тем, что увидел

Хочу послушать ту мелодию, которая меня успокаивала когда мы ругались

Я как будто успокоен, расстроен и сосредоточен на её образе

Я совсем не могу подняться, мне нет места, совсем нет места в кровати

И ты не знаешь как меня мучаешь… мучаешь меня, но я не могу

Для моего страдания противоядия даже и не существует

(Алекс)

И я знаю, что будет тяжело

Но так гораздо лучше

Я буду любить её всегда

(Я буду любить тебя всегда)

И я не смогу её забыть

(Нет, не… не смогу её позабыть)

Это первая любовь! Ау! Может и последняя!

3 куплет: (Коннект Р)

Мой телефон зазвонил

Он не звонил уже давно

0722… мне это уже знакомо

Отвечаю «Алло… Кто это?»

И вызов прерывается

Может кто-то ошибся или может быть…

Но зазвонил снова

Я вновь говорю «алло»

И знакомый голос говорит мне «Привет… Это я»

Говорит мне с сожалением в голосе

И что было бы круто, если бы встретились и поговорили за чашечкой кофе

Ты забыла, что причиняла мне боль.

Она говорит мне «Я наконец-то поняла, что могу быть лишь с тобой»

Я говорю ей «Ты забыла взглянуть на часы, всё- таки уже слишком поздно»

Она извиняется… просит чтобы я простил её за беспокойство

Мой последний ответ: «Я, Коннект Р, оставьте своё сообщение после звукового сигнала»

You can thank submitter by pressing this button

Detail lagu

Translation details

EN: If my translation has helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my name or username as the author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!

РУ: Если мои переводы понравились или помогли вам, пожалуйста нажмите кнопку "Благодарю".
При использовании моих переводов, пожалуйста указывайте мое имя как имя автора перевода, или указывайте ссылку на мой профиль.
Если вы заметили ошибки в моих переводах, смело пишите мне об этом в комментариях.