Beranda Beranda
Minta terjemahanJadilah penerjemah
Sign Up
LT → English, English (other varieties), Latin → Emily Dickinson → Hope Is the Thing With Feathers → Russian
  • Emily Dickinson
    Emily Dickinson – Hope Is the Thing With Feathers

    Terjemahan Russian

✕
Share
Font Size
Russian
Terjemahan
12345#67

314 "Надежда" - нечто в перьях

"Надежда" - нечто в перьях -
В душе гнездо её -
Поёт мелодию без слов
И не перестаёт.
 
И слаще в Гейл1 она слышна -
И смерч, несущий зло,
Не в силах заглушить Её,
Хранящую тепло.
 
Я в тундре слышала её
И на чужих Морях,
И не просила та в Нужде
Ни крошки у Меня.
 
  • 1. Гейл (англ, gale) - штормовой ветер. В частности, ветер, связанный с сильными прорывами холодного воздуха и южными шквалами на южном побережье Австралии
English
Asli

Hope Is the Thing With Feathers

Klik untuk melihat lirik asli (English)

Terjemahan untuk "Hope Is the Thing ..."

Bahasa Napolitan
Bahasa Portugis
Bosnian
Croatian #1, #2
Czech
Danish
Dutch
English
English (Old English)
Finnish #1, #2
French #1, #2
German #1, #2, #3, #4, #5, #6
Greek
Hebrew
Italian #1, #2, #3
Lainnya
Latvian
Persian #1, #2, #3, #4
Polish
Romanian #1, #2, #3
Russian #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7
Serbian
Spanish
Swedish
Turkish #1, #2, #3
Vietnamese
Komentar
PinchusPinchus    Jum, 18/10/2019 - 18:36

Отлично получилось, но мне кажется, над первыми двумя строками второй строфы надо бы поработать.

И сладкозвучней - в эмоциональной вспышке - слышна -
ведь душевная боль - это нечто подобное буре.

И птичку не столько страшит, сколько беспокоит, добавляет ей хлопот и забот. Она ничего не боится, просто хлопот больше. Или она просто очень застенчива.

Не хотите "нечто в перьях" обозвать "штука в перьях"? Мне кажется, так будет лучше.

PinchusPinchus    Jum, 18/10/2019 - 18:22

>That kept so many warm
А почему Вы решили, что речь о многих людях? Я думаю, у нее своя персональная птичка, которая хранит так много тепла только для нее.

vevvevvevvev
   Jum, 18/10/2019 - 18:26

Спасибо, PZ, я подумаю...

PinchusPinchus    Jum, 18/10/2019 - 18:36

Я тут подумал, и еще про застенчивость дописал в первом комментарии.

PinchusPinchus    Jum, 18/10/2019 - 23:43

Спасибо, Евгений, я действительно добавил свой перевод, но он сыроват, я тоже еще подумаю. Да, не только мы тут не забыли Эмили, это радует.

↑↓