Ladyboy - Terjemahan Bahasa Jerman

Lindemann

Ladyboy

14 terjemahan

Album:

Skills in Pills (2015)

Koreksi telah diminta

Asli

Terjemahan

Ladyboy

Black lips, brown eyes

Wet flesh, good size

So hot when it crawls

I burn for dicks and holes

Ladyboy, ladyboy

He is my Toyboy

My ladyboy

Ladyboy

Just for fun, no romance

Two in one I’ll take my chance

All you can eat it’s hot as coals

I drown in meat in dicks and holes

Ladyboy

He is my Toyboy

My ladyboy

Ladyboy

I got shot with the sweetest gun

I have all, all in one

No broken hearts, no bad romance

Why should I love when I can have fun

With my Ladyboy

Got shot with the sweetest gun

Never mind what I have become

Why should I love when I can

Have fun

With my breathing toy

Ladyboy

She is my toyboy

My ladyboy

I got shot with the sweetest gun

I have it all, all in one

No broken hearts

No bad romance

Why should I love

When I can have fun

With my ladyboy

Ladyboy

Schwarze Lippen, braune Augen

Nasses Fleisch, passende Größe

So geil wenn es kriecht

Ich brenne für Schwänze und Löcher

Ladyboy, Ladyboy

Er ist mein Toyboy

Mein Ladyboy

Ladyboy

Nur so als Spaß, keine Romantik

Zwei in einem, ich lasse mich darauf ein

Soviel wie man essen kann, es ist heiß wie Kohle

Ich ertrinke in Fleisch, in Schwänzen und Löchern

Ladyboy

Er ist mein Toyboy

Mein Ladyboy

Ladyboy

Ich wurde mit der süßesten Waffe getroffen

Ich habe alles, alles in einem

Keine gebrochenen Herzen, keine schlechte Romantik

Warum sollte ich denn lieben, wenn ich Spaß haben kann

Mit meinem Ladyboy

Ich wurde mit der süßesten Waffe getroffen

Macht ja nichts, was aus mir geworden ist

Warum sollte ich denn lieben, wenn ich

Spaß haben kann

Mit meinem atmenden Spielzeug

Ladyboy

Sie ist mein Toyboy

Mein Ladyboy

Ich wurde mit der süßesten Waffe getroffen

Ich habe alles, alles in einem

Keine gebrochenen Herzen

Keine schlechte Romantik

Warum sollte ich denn lieben

Wenn ich Spaß haben kann

Mit meinem Ladyboy

Detail lagu

Translation details

fulicasenia

diunggah pada tanggal 30 Jun 2015 - 11:56

Ditambahkan sebagai balasan dari permintaan oleh

Eis Pirat

Komentar penulis:

Ach entschuldige, erst ab 13 freigegeben :O

Komentar 10

maluca M

30 Jun 2015, 23:51

Ich glaube, "Ladyboy" und "Toyboy" würde man im Deutschen eher nicht übersetzen, sondern die englischen Ausdrücke gebrauchen...

Ein Tippfehler hier: Fliesch -> Fleisch

Ausserdem:
Ich wurde mit dem süßesten Waffen geschossen -> Ich wurde mit der süßesten Waffe beschossen
Keine zerbrochenen Herzen -> Keine gebrochenen Herzen (zerbrochen wäre auch korrekt, man spricht aber im Allgemeinen von einem gebrochenen Herzen wenn man Liebeskummer meint...)

fulicasenia A

1 Jul 2015, 01:31

Danke maluca :) Mit 'beschossen' bin ich nicht aber einverstanden, weil "beschießen" laut Duden "[längere Zeit hindurch] auf jemanden, etwas schießen" bedeutet, "beschossen werden" also eher "got shot at" bedeuten würde, nicht "got shot".

maluca M

1 Jul 2015, 04:48

Ja richtig, "beschossen werden" ist "to get shot at"
Ist mit "got shot" gemeint, dass er an dem Schuß gestorben ist? Dann würde es heißen:
Ich wurde mit der süßesten Waffe erschossen

fulicasenia A

2 Jul 2015, 02:10

Wie ich dass sehe: beschossen/shot at; geschossen/shot; erschossen/shot down or shot dead.

maluca M

2 Jul 2015, 02:45

Nun, wenn du "geschossen" nehmen willst, müsste der Satz so lauten:
Mit der süßesten Waffe wurde auf mich geschossen
oder:
Auf mich wurde mit der süßesten Waffe geschossen

fulicasenia A

9 Jul 2015, 14:26

Irgendwie kann ich nicht glauben, dass die deutsche Sprache mir es nicht erlaubt, geschossen zu werden indem jemand mich schießt. Oder soll "jemand mich schießt " auch bedeuten, dass ich entweder Waffe oder Kugel bin, auf keinen Fall aber Ziel? Jedenfalls habe ich es jetzt mit "getroffen" mal versucht.

maluca M

9 Jul 2015, 18:52

Tja, so ist es aber, wenn du "geschossen" wirst bist du entweder die Waffe oder die Munition, normalerweise wird man entweder beschossen oder erschossen...

Bei "getroffen" würde ich aber dann die Variante "ich wurde getroffen" nehmen...
Aber was hast du gegen "auf mich wurde geschossen"? :P

Sciera M

9 Jul 2015, 19:05

Entschuldigt die Einmischung, aber ein Tier (e.g. ein Kaninchen) kann auch geschossen werden, im Sinne von erschossen. Dann ist es allerdings tot. Außerdem ist das eher Jägerjargon. "getroffen" entspricht der Bedeutung der englischen Zeile eindeutig besser, da stimme ich zu.

fulicasenia A

9 Jul 2015, 20:49

Danke Sciera :) Maluca, soweit ich verstehe, auf mich kann geschossen werden, ohne dass ich getroffen werde. Verstehe ich das falsch?