MACABRE (2013) - Terjemahan Bahasa Turki

DIR EN GREY

MACABRE (2013)

4 terjemahan

Also performed by:

DIR EN GREY

Album:

THE UNRAVELING

Asli

Terjemahan

MACABRE (2013)

羽を広げて飛びたい君は揚羽の夢見る

蛇革似合いそうだね

ガラガラの雨に打たれ　身動きが出来なくてね　餌に成り春を待つだけ　口が開く

蛹から羽を広げ　今にも飛び立ちそうで　可愛さ余った君はもう　大人ね

花に恋をした君は蜜を啜り啜っては

僕に気付かず　そのままで

牙を剥く

愛咲き乱れ　エスカルゴとフォアグラの君に

愛おしい蛹の君が　薄汚れた羽見せて　僕をフリフリ振ったね　胃の中

バラリグラリ薔薇バラの君

羽は捥げて　蛇の皮が似合う様な?

廻り廻る廻った答え繰り返して

繰り返されて行く命を

曲がり曲がる曲がった君は溶けて爛れて

一つに成り　混ざり合おうか

「きっと人魚の様に胃液のプール泳ぐ。」

「きっと揚羽の様に蛹は羽生やす。」

夢にまで見たコノ背に

貴方似の真ん丸い

お気に入りの長い羽を

物陰に隠れている

貴方も出ておいで

大切なのは気持ちだけ

そうでしょ?

廻り廻る廻った答え繰り返して

繰り返されて行く命を

曲がり曲がる曲がった君は

解け爛れて一つに成り　混ざり合おうか

Cold Rain

蜘蛛の上に乗る貴方は

涙を這わせて

目紛るしく空と土と螺旋城で命を宿す

「犠牲心、貴方は正しい?」

Masochism + Sadism

慣れない貴方の腕にしがみ付き眠る

怖くて眠れない夜　貴方が恋しい

側には情もない　朽ち果ての未来と欲

運命の蜘蛛の糸分かち合おうか、ただ…

さよならは一度だけ、何故此処に堕ちた…

銀の眼が輝く巨大な貴方、嗚呼…

貴方なら許せるわね　残酷な生き物でも

脚を地面に忘れたわ　残さないでね

ゆらりゆらりゆらゆら揺れ

偽りの無い一途な眼に瞬きすらも忘れ、思う

一心不乱

貴方の中、噛み砕かれて行く季節ね。

ECEL

Kanatlarını açıp uçmak isteyen sen, kelebekliğin rüyasını görüyorsun

Sana yılan derisi çok yakışır

Patır kütür yağmurla vurulursun hiç kıpırdayamıyorsun değil mi? Yem olup baharı beklerken, o ağız açılyıor...

Kozadan kanatlar çıkıyor şimdiden uçup gidecek gibi sevimlilikle taşan sen, erişkin olmuşsun...

Çiçeğe aşık olan sen, nektarı yudum yudum içerken

beni hiç farketmedin...o zaman da

Ben ağzımı açarım

Salyangoz ve kaz ciğeri olan sana, benim aşkım delirip çiçeklenir

sen sevimli bir pupa, biraz kirli kanatlarını gösterip, midemin içinde çırpınmışsın

titreyen paramparça gül olan sen

kanatların koparılmışken, yılan derisi sana yakışır düşünüyorum

dönüp dönen dönmüş cevabı tekrarladın

hep tekrarlanıp devam eden hayatınla

yamulup yamulan yamulmuş sen erirsin

birbirimize karışıp tek olsak..?

"elbet deniz kızı gibi mide asidinde yüzersin."

"elbet kelebek gibi koza kanatlanır."

rüyamda bile gördüğüm, sırtımda

tıpkı seninki gibi uzun yuvarlak

en sevdiğim kanatlar

Gölgelerde gizlenen sende

çık ortaya

en önemlisi ne hissettiğin

değil mi?

dönüp dönen dönmüş cevabı tekrarladın

hep tekrarlanıp devam eden hayatınla

yamulup yamulan yamulmuş sen erirsin

birbirimize karışıp tek olsak..?

Soğuk Yağmur

örümceğin üstünde binerken

gözlerinden yaş sürünüyor

Gözü ayartan gökyüzünün altında, toprakta, spiral şatoda hayat barındırırsın

"Fedakarlığın doğru mu?"

Mazoşizm + Sadizm

alışmamış kollarına tutunup uyurum

korkup uyuyamadığım geceler sana hasretim

yanında duygu bile yok, sadece çürümüş gelecek ve hırs

kaderin örümcek ipeğini paylaşalımmı? ama...

son bir kez elveda, neden buraya düştün...

gümüş gözleri parıldayan dev gibi sen, vah...

sen olursan affedersin değil mi ne kadar zalim bir varlık olsa bile

ayağımı toprakta unuttum.. artıklar bırakma, tamammı?

sallanıp sallanıp

yalan bilmeyen dürüst gözlerin artık kırpmazmış

canın gönülden

içinde olan kemirilmiş mevsimmiş

You can thank the author by pressing this button

Detail lagu

Translation details

hey_doc

diunggah pada tanggal 16 Feb 2021 - 17:52

Komentar penulis:

Resmi İngilizce metinden değil, oirijinel Japon yazısından tercüme edilmiştir. İngilizce metin ile aynı değildir.
Başlık için çok iyi bir kelime seçemedim. "Macabre" dehşetli ya da ölüm ile ilgili müzik/edebiyat/film kategorisidir. "Danse Macabre" ölüm dansı anlamına gelir. Fransızcada "macabre" korkunç anlamına gelir.
Biraz karışık bir şarkı. Sorunuz varsa yoruma yazabilirsiniz.