Terjemahan Polish

Переклад сильно кульгає, сенс зрозуміти можна, але поляку, читаючи, сильно напружитися доведеться. Нижче написав виправлену версію, а під нею - пояснення під усім, що я виправив

Mija dzień, mija noc,
Minuty toczą się, jak fale niebieskie
Nie w tym sprawa, nie w tym sprawa
Że powiedziałem "kocham" tylko tobie.

Nie w tym smutek, nie w tym smutek,
Że cały wszechświat był wtedy w twoich oczach,
Bezgraniczny wszechświat był wtedy w twoich oczach,
Ale nie w tym mój smutek.

Kłopot nie w tym, ze wiatr gwiżdże luty,
Że styczeń na oknie rysuje martwe kwiaty,
Kłopot nie w tym, ze mnie nie kochasz,
Kłopot jest w tym, że tobą nie mogę się rozkochać

Mija dzień, mija noc,
Nie potrafimy zatrzymać płynu czasu,
Nie w tym sprawa, nie w tym sprawa,
Że po spotkaniu rozłąka bije w dzwony.

Nie w tym smutek, nie w tym smutek,
Że niczym strzał rozległo się to "żegnaj",
Jak zdrady strzał rozległo się to "żegnaj",
Ale nie w tym mój smutek.

Kłopot nie w tym, ze wiatr gwiżdże luty,
Że styczeń na oknie rysuje martwe kwiaty,
Kłopot nie w tym, ze mnie nie kochasz,
Kłopot jest w tym, że tobą nie mogę się rozkochać

Тепер коментарі
1) Przechodzi - чисто технічно не помилка, але в польській є прямий відповідник минати - mijać
2) Minuty falowy, jak niebieski fali > Minuty się toczą (хвилини котяться, falowy = зроблений із хвиль) jak fale (fala, множина - fale)
3) Nie jest w tym smutek > Nie w tym smutek
Поляки вирізають jest іноді, як і в українській для природності
4) Co cały > Że cały
Co і Że - обидвоє "що", але Co використовують в питальних реченнях (O co mu chodzi? - Про що він говорить?), а że - в стверджувальних (O to, że nie zna na pewno - Про те, що він точно не знає)
5) Kłopot nie jest, ze wiatr gwizdy luty > Kłopot nie w tym (звучить природніше, бо kłopot nie jest звучить як обірвана частина), że wiatr gwiżdży (орфографія) lity
6) w oknie rysuje martwych kwiatów > na oknie (на вікні) wysuje martwe kwiaty (у стверджувальному реченні використовуємо давальний, якби речення було заперечувальне, то сказали б nie rysuje martwych kwiatów)
7) ze nie mogę przestać cie kochać > że tobą nie mogę się rozkochać (rozkochać się kimś = розлюбити когось)
8) Ty i ja nie możemy zatrzymać upływu czasu> Nie potrafimy zatrzymać płynu czasu (природніше і лаконічніше звучання)
9) Ze jak strzał brzmiało ze " pożegnanie" > Że niczym (jak теж правильно, але niczym - точніший переклад українського мов, немов) rozległo się (brzmiało = звучало, rozległo się = прозвучало) to "żegnaj" (pożegnanie = прощання, żegnaj / żegnam = прощай)