mOBSCENE - Terjemahan Bahasa Rusia

Marilyn Manson

mOBSCENE

5 terjemahan

Album:

The Golden Age Of Grotesque (2003)

Konten eksplisit

Asli

Terjemahan

mOBSCENE

НЕПРИлюдно*

«Леди и джентльмены...»

Мы – воплощения грядущих порядков1.

Смысл вашей свободы не в халяве и отупении2,

Эта Депрессия Велика.

В Век Деформации3

Моё имя на слуху у тех,

Кто вальсирует с подонками и мразями

И венчается с болью.

Пиф-паф, мы хотим этого,

Пиф-паф, пиф-паф, пиф-паф.

Ты пришла посмотреть на распутную толпу,

Я знаю, что это не для тебя.

Это лучше, чем просто секс,

И это так чертовски непристойно, непристойно, о да.

Тебе нужна благочинность?

Надень свой лучший костюм,

Обвей меня руками,

И мы устремимся вниз, вниз, вниз.

Тебе нужна благочинность?

Надень свой лучший костюм,

Обвей меня руками,

И мы устремимся вниз, вниз, вниз.

[Лили и Пэт:]

Будь распутной! Будь, будь распутной!

Будь распутной, детка! И тихой4.

В тот день, когда любовь открыла нам глаза,

Мы лицезрели конец света.

У нас есть кайфовые места повыше, но у нас не осталось друзей.

Они сказали нам, что грех – это плохо, но мы-то знаем, что это здорово.

Военное время, наркота наступает по всем фронтам

на наш танковый секс-доспех.

Пиф-паф, мы хотим этого,

Пиф-паф, пиф-паф, пиф-паф.

Ты пришла посмотреть на распутную толпу,

Я знаю, что это не для тебя.

Это лучше, чем просто секс,

И это так чертовски непристойно, непристойно, о да

Тебе нужна благочинность?

Надень свой лучший костюм,

Обвей меня руками,

И мы устремимся вниз, вниз, вниз.

Тебе нужна благочинность?

Надень свой лучший костюм,

Обвей меня руками,

И мы устремимся вниз, вниз, вниз.

[Лили и Пэт:]

Будь распутной! Будь, будь распутной!

Будь распутной, детка! И тихой.

Будь распутной! Будь, будь распутной!

Будь распутной, детка! И тихой.

Ты пришла посмотреть на распутную толпу,

Я знаю, что это не для тебя.

Это лучше, чем просто секса,

И это так чертовски непристойно, непристойно, о да

Тебе нужна благочинность?

Надень свой лучший костюм,

Обвей меня руками,

И мы устремимся вниз, вниз, вниз.

Тебе нужна благочинность?

Надень свой лучший костюм,

Обвей меня руками,

И мы устремимся вниз, вниз, вниз.

«Леди и джентльмены, становитесь распутными, становитесь распутными, становитесь, становитесь распутными»

[Лили и Пэт:]

Будь распутной! Будь, будь распутной!

Будь распутной, детка! И тихой

Будь распутной! Будь, будь распутной!

Будь распутной, детка! И тихой

Пиф-паф, пиф-паф, пиф-паф

1. Обыгрывается название романа Герберта Джорджа Уэллса The shape of things to come (Облик грядущего). Мэрилин Мэнсон меняет местами слова, и получается что-то типа «формы грядущих образов».
2. Игра слов: freedom – свобода, free – что-то бесплатное, халява, dumb – тупой.
3. «Век деформации» описывает период времени, который повлиял на искусство Мэнсона в эпоху альбома «Золотого века гротеска». «Век деформации» в контексте альбома является синонимом «Золотого века гротеска».
4. Фраза «Women should be obscene but not heard» (Женщина должна быть распутна и тиха) является искаженным вариантом выражения «Children should be seen and not heard» (Дети должны быть на виду и вести себя тихо).