A Short Wit - Terjemahan Bahasa Rusia

Kevin Rainbow

A Short Wit

18 terjemahan

Asli

Terjemahan

A Short Wit

Life is short, my wit is shorter -

A vending machine "out of order"

I put my coin in, but get no snack,

'Til I give it the umpteenth smack.

Остроумие

Жизнь коротка, мой ум короче -

Работать автомат не хочет

Монетку кинул - нет еды,

Пока не стукну раза три.

You can thank submitter by pressing this button

Detail lagu

Translation details

meteredrhyming

Iremia

diunggah pada tanggal 25 Apr 2023 - 12:06

Komentar 11

R_T_fex

5 Mei 2023, 20:51

"Монетку кинул - нет еды,
Покуда не вломил ...м-м-м, звезды."

Сорри, само вырвалось :)

Iremia A

6 Mei 2023, 04:23

Абсолютно моя изначальная версия 🤣🤣🤣 Но ты ж понимаешь, я девушка воспитанная 🤣😂🤣

Dr_Igor

6 Mei 2023, 04:32

Ир, ты че с Машкой поссорилась что ли, че она тебе звезды (реально звезды а не то, что рифмуется) не вломила?
Сынуле вот выдала по полной.

Iremia A

7 Mei 2023, 04:28

Да нет, не ссорилась. Ей сынулин перевод просто больше понравился. Дело хозяйское 😁

Dr_Igor

7 Mei 2023, 04:43

Родная кровь все-таки. ;)

R_T_fex

7 Mei 2023, 12:22

А я-то думал, это я у нас стыдливый скромник, а оно вона как... :)

Кстати, о стыдливых скромниках - глянь-ка вот сюда:
https://lyricstranslate.com/ru/skachat-besplatno-download-free.html-0#co...
Там, выкладывая оригинал песни, "запикивают" звёздочкой буквы в словах "секс" и "порно", чем вынуждают переводчика/цу поступать так же. Вот это вот что такое, а? Может, сразу менять на "блуд" и "непотребная актриса", или и тут стоит звёздочек добавить? :)

Самоцензура, она такая...