-
Ghost Song → traduzione in Italiano
- •
✕
Traduzione
Canzone Fantasma
Sveglia
Scrolla i sogni dai tuoi capelli,
Mia cara bambina, mia dolcezza
Scegli il giorno e scegli il segno del tuo giorno:
La divinità del giorno
La prima cosa che vedi
Una vasta spiaggia brillante ed una fredda luna ingioiellata
Coppie nude corrono lungo il suo lato tranquillo [1]
E ridiamo ammorbiditi [2], bambini folli
Che si compiacciono in cervelli di cotone lanoso dell'infanzia -
La musica e le voci sono tutte attorno a noi
"Scegli", strepitano, gli Antichi [3] -
Il tempo giunge di nuovo
"Scegli adesso", strepitano,
Sotto la luna,
Di fianco ad un antico lago
Entra di nuovo nella tenera foresta
Entra nel sogno caldo
Vieni con noi
Ogni cosa è infranta e danza
Indiani dispersi
Sull'autostrada dell'alba, sanguinante
I fantasmi affollano quel guscio d'uovo
La fragile mente di un bambino
Ci siamo riuniti all'interno
di questo antico e folle teatro
Per diffondere la nostra lussuria di vita,
E fuggire la sciamante saggezza delle strade
I fienili hanno preso d'assalto,
Le finestre hanno continuato,
E solo uno di tutto il resto
per ballare e salvarci
Dalla divina scimmia delle parole,
La musica infiamma il temperamento
Oh, grande Creatore dell'Essere,
Concedici un'altra ora
per eseguire la nostra arte
E perfezionare le nostre vite.
Abbiamo bisogno di grandiose copulazioni d'oro [4]
Dove i veri assassini del re
hanno il permesso di vagare liberi,
Un migliaio di maghi emergono in terra ...
Dove sono i banchetti che ci erano stati promessi?
Una cosa ancora:
Grazie, oh, Signore,
Per la bianca luce accecante [5]
Grazie, oh, Signore,
Per la bianca luce accecante
Una città emerge dal mare
Ho avuto un mal di testa lacerante
Dal quale il futuro si plasma
Grazie! ❤ | ||
thanked 2 times |
Thanks Details:
Gli ospiti hanno ringraziato 2 volte
Pubblicato da MorganaBlake 2019-12-25
Commenti dell’autore:
[1] Il lato oscuro della luna
[2] Letteralmente, "come morbidi"
[3] Riferito agli dei antichi (quelli pagani)
[4] Letteralmente, "grandi". Possiamo tradurre con "grandiose" per fedeltà al senso della poesia
[5] Il senso è ovviamente ironico
✕
Per favore aiutaci a tradurre “Ghost Song”
Jim Morrison: 3 più popolari
1. | A Feast of Friends (The Severed Garden) |
2. | Ghost Song |
3. | The White Blind Light |
Commenti
- Accedi o registrati per inviare commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
With the Music Always On
Nome: Lily Blake
Master Music Maniac
Contribuzione al sito:548 traduzioni, 105 canzoni, ringraziato 193 volte, ha soddisfatto 4 richieste ha aiutato 4 membri, ha lasciato 17 commenti
Lingue: madrelingua: Italiano, fluente: Inglese, avanzato: Tedesco, Latino, intermedio: Francese, Spagnolo
Silence is Death. Music is everything else.