Каталог Каталог
Помощ
Русия води позорна война срещу Украйна.     Бъдете с Украйна!
Как да подкрепите Украйна 🇺🇦 ❤️
LT → сръбски, цигански → Adil Maksutović → Prosjak i kralj → английски
  • Adil Maksutović

    Adil Maksutović

    Prosjak i kralj → превод на английски

  • 3 превода
    английски
    +Още 2
    , немски, руски
✕
Споделяне
Размер на шрифта
Оригинален текст
Размяна на местата на текста и превода

Prosjak i kralj

Ja sam i svetac i gad,
kakvog me napraviš ti.
Dugo smo živeli između
radosti i pakosti.
Sad sam i prosjak i kralj,
niko mi ne prilazi.
Jedini razlog si moje
hrabrosti i slabosti..
 
Zidovi nemi su, kao ja bledi su,
ni toplih uzdaha, smeha, ni plača.
Otkada nismo tim, ni sebe ne vidim,
od stare sreće sada tuga je jača..
 
Ref.
Ja ću poneti greh i tvoj i moj,
nek' me osude svi,
nek' me opsuju svi..
Briga me što ne vide drugi,
al' zašto ti rušiš i ljubav i dom?!
Da si mi dala bar znak
da ti je vredelo sve ovo,
bilo bi mi dovoljno...
 
Zidovi nemi su, kao ja bledi su,
ni toplih uzdaha, smeha, ni plača.
Otkada nismo tim, ni sebe ne vidim,
od stare sreće sada tuga je jača..
 
Ref.
Ja ću poneti greh i tvoj i moj,
nek' me osude svi,
nek' me opsuju svi..
Briga me što ne vide drugi,
al' zašto ti rušiš i ljubav i dom?!
Da si mi dala bar znak
da ti je vredelo sve ovo,
bilo bi mi dovoljno...
 
Превод

A Beggar And A King

I'm both a saint and a scoundrel,
As you present/make me.
We lived a long time between
Joy and malice.
Now I'm both a beggar and a king,
Nobody approaches me.
You are the only reason of
My courage and weakness...
 
The walls are silent and pale like me,
There are no hot sighs, nor laughter nor cry.
Since we aren't a team, I can't even see myself,
Now sadness is stronger than former happiness...
 
CHORUS:
I will carry the sin both yours and mine,
Let everybody condemn me,
Let them all curse me..
I don't care that other people don't see it,
But why do you ruin our love and home ?!
If you gave me at least the sign of
that it all had the worth to you,
it would be sufficient for me...
 
The walls are silent and pale like me,
There are no hot sighs, nor laughter nor cry.
Since we aren't a team, I can't even see myself,
Now sadness is stronger than former happiness...
 
[Chorus:]
 
✕
Adil Maksutović: 3-те най-преглеждани
1.Moje si nebo
2.Laku noć
3.Veruj u nas
Коментари
barsiscevbarsiscev
   вторник, 10/06/2014 - 11:30

Глаза боятся, а руки делают.
8)
Usputno, kako tamo živi adaptacija Žige, (Kaj --> HR) ?

san79san79    вторник, 10/06/2014 - 11:33

hehe..radi se na tome...prevela sam sve osim onog zadnjeg dijela nije mi nešto jasno..poslala sam mail mojoj međimurki čekam odgovor ;)

↑↓