-
The Road Not Taken → Übersetzung auf Deutsch
Deutsch #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Bulgarisch, Chinesisch #1, #2, Französisch #1, #2, #3, #4, #5, Griechisch #1, #2, Hebräisch, Italienisch #1, #2, Koreanisch, Lettisch, Persisch, Polnisch, Rumänisch #1, #2, #3, Russisch #1, #2, #3, #4, #5, Schwedisch, Spanisch #1, #2, Tschechisch, Türkisch #1, #2, Vietnamesisch
✕
Übersetzung
Der nicht genommene Weg
Es teilte sich der Weg im bunten Wald,
bedauerlich, ich konnt’ nur einen gehn,
ich war allein und machte lange Halt,
sah einem bis zur Biegung nach, wo bald
durch Busch und Strauch ich konnt’ ihn nicht mehr sehn;
ich nahm den andern, der nicht minder schön,
vielleicht war er sogar die bessre Wahl,
ein Grasweg war es, lud mich zum Begehn,
wiewohl doch beiden Wegen anzusehn,
dass sie begangen ein ums andre Mal.
An diesem Morgen einer wie der andre lag
voll Laub, das noch kein Schuh trat in den Lehm.
Ich hob den ersten auf für einen andern Tag!
Doch wissend, wie ein Weg zum andern führen mag,
war ich nicht sicher, ob ich jemals wiederkäm.
Ich werd wohl sagen, seufzend, nachdenklich
an irgendeinem Ort dereinst, nach Jahr und Jahr:
Damals im Herbstwald gabelte der Waldweg sich -
den weniger begangenen wählt’ ich für mich,
wobei genau der Unterschied entscheidend war.
| Danke! ❤ |  |  |
| 4 Mal gedankt | ||
Von 
Bertram Kottmann am 2022-03-28 eingetragen
Bertram Kottmann am 2022-03-28 eingetragenZuletzt von Bertram Kottmann am 2023-09-12 bearbeitet
Bertram Kottmann am 2023-09-12 bearbeitet✕
Robert Frost: Top 3
| 1. | The Road Not Taken |
| 2. | Nothing Gold Can Stay |
| 3. | Stopping by Woods on a Snowy Evening |
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
The translations/texts are copyright-protected: © Bertram Kottmann.
To inquire about permissions, please contact me via email: bertkottmann[ɛt]gmail.com.