-
Hotel California → Ελληνικά μετάφραση
97 μεταφράσεις•Ελληνικά #1+96 περισσότερα, #2, #3, #4, Αζέρικα, Αλβανικά, Αραβικά #1, #2, #3, Βιετναμέζικα #1, #2, Βοσνιακά #1, #2, Βουλγαρικά #1, #2, Γαλλικά #1, #2, #3, #4, Γερμανικά #1, #2, #3, #4, #5, #6, Δανέζικα, Εβραικά, Ιαπωνικά, Ινδονησιακά, Ισπανικά #1, #2, Ιταλικά #1, #2, #3, Καταλανικά, Κορεάτικα, Κουρδικά (Σοράνι), Κροατικά, Κυργιζικά, Λετονικά, Λευκορωσικά, Ολλανδικά #1, #2, Ουγγαρέζικα, Ουκρανικά #1, #2, #3, Περσικά #1, #2, #3, #4, #5, #6, Πολωνικά #1, #2, Πορτογαλικά, Ρουμανικά #1, #2, #3, Ρωσικά #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, Σέρβικα #1, #2, #3, #4, #5, #6, Σλαβομακεδονικά, Σλοβενικά, Σουηδικά, Ταϊλανδικά #1, #2, Τουρκικά #1, #2, #3, #4, #5, #6, Τσέχικα #1, #2, Φινλανδικά #1, #2
✕
Μετάφραση
Xenonas Kalifornia (Ξενώνας Καλιφόρνια)
Σ’ έρμο δρόμο σκοτεινό, αεράκι στα μαλλιά
μαυρόσταρου άρωμα, στον αέρα ολόγυρα
Ισα κάτω στο βάθος, είδα φως μακριά
Το κεφάλι βαρύ και μάτια θολά
να σταθώ έπρεπε για τη βραδιά.
Καθόταν εκεί στο έμπα;
καμπάνα άκουσα
κι από μέσα μου είπα
"παράδεισος είν' ή κόλαση εδώ"
Άναψε το κερί το δρόμο μου ‘δειξε
φωνές στου διαδρόμου το βάθος
να λέν' μου φάνηκε …
Καλώς τον στον ξενώνα Καλιφόρνια
Τόσ' ωραία πιάτσα
Τόσ' ωραία φάτσα
Εχει άπλα στον ξενώνα Καλιφόρνια
Κάθε εποχή, ό,τι θες έχει
Το μυαλό της στα ψώνια, Μερσεντές οδηγεί,
έχει μάτσο όμορφα αγόρια, που φίλους καλεί
στην πίστα χορεύουν, γλυκό ιδρώτα κυλούν
για να θυμηθούν κάποιοι, οι άλλοι να ξεχνούν
Είπα στον καπετάνιο,
"Παρακαλώ ένα κρασί", και μου ‘πε
"τέτοιο πράμα απ’ το εξήντα εννιά έχει εδώ να μπει"
Συνέχεια φωνές ν’ ακούγονται από μακριά
να σε ξυπνάν μέσ' στη νυχτιά
για ν’ακούσεις ξανά…
Καλώς τον στον ξενώνα Καλιφόρνια
Τόσ' ωραία πιάτσα
Τόσ' ωραία φάτσα
Γλεντάνε στον ξενώνα Καλιφόρνια
Τι έκπληξη καλή, φέρε άλλοθι
Καθρέφτες στο ταβάνι,
με πάγο σαμπάνια ροζ,
Κι αυτή είπε
"Φυλακισμένοι είμαστε απ' τα δικά μας σχέδια εδώ"
Και στους κοιτώνες τ’ αφέντη
κάνουν φαγοπότια να
τον τρυπάν με μαχαίρια
μα το τέρας δε ψοφά.
Τελευταίο που θυμάμαι
να τρέχω προς την πόρτα
έπρεπε να βρω τον δρόμο
για 'κει που ήμουν πρώτα
"Χαλαρά" λέει ο φύλαξ
"Έχουμε προγραμματιστεί
όποτε θέλεις έβγα αλλά
να φύγεις δεν μπορεί!"
Ευχαριστώ! ❤ | ||
thanked 152 times |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Χρήστης | Πριν από |
---|---|
Κακομάζαλη | 2 έτη 2 μήνες |
yaboku | 2 έτη 7 μήνες |
George Kachrimanis | 2 έτη 7 μήνες |
BILL EM | 4 έτη 10 μήνες |
your_hannibal | 7 έτη 11 μήνες |
Επισκέπτης | 11 έτη 10 μήνες |
Ilios | 12 έτη 4 μήνες |
Επισκέπτες ευχαρίστησαν 145 φορές
Υποβλήθηκε από evfokas στις 2011-07-08
Σχόλια συντάκτη:
Η μετάφραση είναι λυρική για να την τραγουδήσετε. Ακόρντα
Colitas είναι μια ποικιλία άγριου σίτου που ευδοκιμεί στην Καλιφόρνια, οπότε το μαυρόσταρο προσεγγίζει τη έννοιά της
✕
Σχετικά
Gipsy Kings - Hotel California Spanish cover adaptation |
Jürgen Drews - Hotel California |
Yao Si Ting - Hotel California ( Persian μετάφραση) |
Yao Si Ting - Hotel California |
Vopli Vidoplyasova - Каліфорнія Cover version in Ukrainian, parody |
Συλλογές με "Hotel California"
1. | Rolling Stone's 100 Greatest Songs of All Time |
2. | Songs with over 50 translations |
3. | Songs about social issues |
The Eagles: Κορυφαία 3
1. | Hotel California |
2. | Desperado |
3. | Take It Easy |
Σχόλια
5
Υπέροχο! Ένα μικρό μόνο τυπογραφικό: " να φύγεις δεν μπορεί"> "να φύγεις δεν μπορείς"
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
¿won't loverRsЯevolt, now?
Όνομα: Evan
Αποσυρμένος Συντονιστής amoRaЯoma
Συνεισφορά:1464 μεταφράσεις, 7 μεταγραφές, 604 τραγούδια, δέχθηκε 26416 ευχαριστίες, ικανοποίησε 289 αιτήματα βοήθησε 153 μέλη, πρόσθεσε 36 τραγούδια, πρόσθεσε 1006 ιδιωματισμούς, εξήγησε 276 ιδιωματισμούς, άφησε 2638 σχόλια
Γλώσσες: μητρική/ές Ελληνικά, άριστα Αγγλικά, beginner Γαλλικά, Γερμανικά, Ιταλικά, Λατινικά, Ισπανικά, Greek (Ancient)
This translation is Intellectual Property of evfokas, unless indicated otherwise by a Translation Source field, and is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License