Ιδιωματισμοί

Αναζήτηση μέσα απο 14,950 ιδιωματισμούς σε 100+ γλώσσες
You don't have Javascript enabled. Hover for more information! But don't worry: you can still use this web site! You have two options:
  • enable Javascript in your browser and then refresh this page, for a much enhanced experience.
  • click the Update button every time you want to update the selection.
You don't have Javascript enabled. Hover for more information! But don't worry: you can still use this web site! You have two options:
  • enable Javascript in your browser and then refresh this page, for a much enhanced experience.
  • click the Update button every time you want to update the selection.
ΙδιωματισμόςΓλώσσαΑντίστοιχαΕρμηνείες
Forbidden fruit always tastes the bestΑγγλικά-
Först till kvarn får först mala.Σουηδικά5
Den der kommer først till mølle, får først malet.Δανέζικα5
Wie het eerst komt, die het eerst maaltΟλλανδικά5
Kas pirmesnis, tas geresnis.Λιθουανικά5
Kto pierwszy, ten lepszy.Πολωνικά5
first come first servedΑγγλικά5
alle Brücken hinter sich abbrechenΓερμανικά4
Tagliarsi i ponti alle spalleΙταλικά4
فارد نفسه Αραβικά (άλλες διάλεκτοι)20
رافع راسه Αραβικά (άλλες διάλεκτοι)20
Queimar as pontesΠορτογαλικά4
Quemar las navesΙσπανικά4
Augintas vilkas sugrįžt į mišką.Λιθουανικά-
Alksniu gimęs, ąžuolu neaugsi.Λιθουανικά-
Arti bažnyčia - toli Dievas, toli bažnyčia - arti Dievas.Λιθουανικά-
seine Wunden leckenΓερμανικά3
to lick one's woundsΑγγλικά3
alten SchlagΓερμανικά-
Ich feg den Sand aus dem GetriebeΓερμανικά-
fever pitchΑγγλικά-
Отвори си очитеΒουλγαρικά7
Не си чеши езикаΒουλγαρικά4
БезчувственΒουλγαρικά3
Зеницата на окото миΒουλγαρικά4
diyaray ishq main apna maqam paida kar , naey zamanay naey subho shaam paida karΟυρντού-
Poravnati račune / biti kvitΚροατικά7
StubenhockerΓερμανικά2
Головная больΡωσικά-
Глухой как тетеревΡωσικά-
Глас вопиющего в пустынеΡωσικά-
Где наша не пропадалаΡωσικά-
Галопом по ЕвропамΡωσικά-
كل شاة معلقة من عرقوبهاΑραβικά-
pop it for a pimpΑγγλικά-
血浓于水Κινεζικά27
江山易改,本性难移Κινεζικά5
españolΓαλλικά-
Başqasının gözündə çöp görüb, öz gözündə tiri görmür.Αζέρικα45
مولود وفي بقه معلقة دهب Αραβικά (άλλες διάλεκτοι)3
To run someone throughΑγγλικά-
Learn greekΕβραικά-
دايبΑραβικά-
La lumière ,je crois que je l'ai déjà.Γαλλικά-
Ne pense pas ce que tu veut penser, pense ce que tu ressens.Γαλλικά-
आँखों के मोती बरसनाΧίντι-
Run like a Swiss watchΑγγλικά2
लठ गाढ़ देनाΧίντι-
Работает как часыΡωσικά2
Akalo hanyangsΆλλο-
आँखों को नम करना/आँखों का नम होनाΧίντι-
Από φωνή, κορμάραΕλληνικά1
Όλα τα ωραία έχουν ένα τέλος Ελληνικά3
το λακωνίζειν εστί φιλοσοφείνΕλληνικά4
प्यार अंधा होता हैΧίντι22
hot airΑγγλικά-
behind barsΑγγλικά-
big in japanΑγγλικά-
gather dustΑγγλικά-
garden varietyΑγγλικά-
زي الإسطوانة المشروخة Αραβικά (άλλες διάλεκτοι)2
wastedΑγγλικά-
Hiljaa hyvä tuleeΦινλανδικά1
Gut Ding will Weile habenΓερμανικά1
Brevity is the soul of witΑγγλικά4
sich etw. auf die Fahne schreibenΓερμανικά-
Выпрыгивать из штановΡωσικά-
Выдать на-гораΡωσικά-
Вывалять в грязиΡωσικά-
Вторая скрипкаΡωσικά-
Ворошить прошлоеΡωσικά-
Вооружённый до зубовΡωσικά-
Вожжа под хвост попалаΡωσικά-
Рыбак рыбака видит издалекаΡωσικά27
in Schutt und AscheΓερμανικά3
нам с тобой не по путиΡωσικά-
Ride the short busΑγγλικά-
Властитель думΡωσικά-
Вернёмся к нашим баранамΡωσικά2
Вверх тормашкамиΡωσικά-
Вашими молитвамиΡωσικά-
Вариться в собственном сокуΡωσικά-
Валить в одну кучуΡωσικά-
В чистом полеΡωσικά-
В час по чайной ложкеΡωσικά-
В пределах разумногоΡωσικά-
В подмётки не годитсяΡωσικά-
В пикуΡωσικά-
Играть в открытуюΡωσικά-
Изпя си го (ти)Βουλγαρικά6
All good things must (come to an) endΑγγλικά3
По воле ВсевышнегоΡωσικά4
Убирайся!Ρωσικά1
Capear el temporalΙσπανικά-
Αγγλικά, Ελληνικά, Ισπανικά #1, #2
Inclinar la balanzaΙσπανικά1
Pencher la balanceΓαλλικά1
Morder la manzanaΙσπανικά1
Croquer la pommeΓαλλικά1
to be born with a silver spoon in (one's) mouthΑγγλικά3
Быльём порослоΡωσικά-