✕
Original lyrics
Ångest
Ångest, ångest är min arvedel,
min strupes sår,
mitt hjärtas skri i världen.
Nu styvnar löddrig sky
i nattens grova hand,
nu stiga skogarna
och stela höjder
så kargt mot himmelens
förkrympta valv.
Hur hårt är allt,
hur stelnat, svart och stilla!
Jag famlar kring i detta dunkla rum,
jag känner klippans vassa kant mot mina fingrar,
jag river mina uppåtsträckta händer
till blods mot molnens frusna trasor.
Ack, mina naglar sliter jag från fingrarna,
mina händer river jag såriga, ömma
mot berg och mörknad skog,
mot himlens svarta järn
och mot den kalla jorden!
Ångest, ångest är min arvedel,
min strupes sår,
mitt hjärtas skri i världen.
Submitted by 
maluca on 2018-02-07
maluca on 2018-02-07Translation
Anguish
Anguish, anguish is my heritage,
the wound of my throat,
the cry of my heart in the world.
Now the lathered sky congeals
in the coarse hand of night;
now the forests
and the rigid heights
rise barrenly against
the dwarfed vault of the sky.
How hard everything is,
how stiffened, black and silent!
I grope about this darkened room,
I feel the sharp edge of the cliff against my finger.
I tear my sore and aching hands
on the hills and darkened woods,
on the black iron of sky
and on the cold earth!
Anguish, anguish is my heritage,
the wound of my throat,
the cry of my heart in the world.
✕
Pär Lagerkvist: Top 3
| 1. | Det är vackrast när det skymmer |
| 2. | Det kom ett brev |
| 3. | Ångest |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
If you like my work you can buy me a coffee here:
https://ko-fi.com/maluca