Help

Krokodil Gena (OST)

Пусть бегут неуклюже → English translation

48 translations
English #1
+47 more
, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, Arabic, Armenian, Azerbaijani, Bulgarian #1, #2, Croatian, Czech, Dutch, Estonian, Finnish, French #1, #2, #3, German #1, #2, #3, #4, Greek, Hebrew, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Kurdish (Kurmanji), Lithuanian, Persian, Polish, Portuguese #1, #2, Spanish #1, #2, #3, Transliteration #1, #2, Turkish, Yiddish

Original lyrics

Пусть бегут неуклюже

Пешеходы по лужам,

А вода — по асфальту рекой.

И не ясно прохожим

В этот день непогожий,

Почему я веселый такой.

Я играю на гармошке

У прохожих на виду...

К сожаленью, день рожденья

Только раз в году.

Прилетит вдруг волшебник

В голубом вертолете

И бесплатно покажет кино.

С днем рожденья поздравит

И, наверно, оставит

Мне в подарок пятьсот «эскимо».

Я играю на гармошке

У прохожих на виду...

К сожаленью, день рожденья

Только раз в году.

Translation

Jumping over the puddles

The pedestrians huddle

As the water it flows like a stream

And they look and they wonder

In this rain in this thunder

Why I’m smiling, so happy I seem.

And I’m playing my garmoshka

Loud enough for all to hear

What a pity that a birthday’s

Only once a year

A magician will drop to

From his blue helicopter

And he’ll put on a show just for free

Then he’ll sing Happy Birthday

And perhaps he will leave

Five hundred Eskimo icecreams for me

And I’m playing my garmoshka

Loud enough for all to hear

What a pity that a birthday’s

Only once a year

Thanks! ❤
thanked 16 times

User	Time ago
RaDeNa	3 years 3 months
Pinchus	3 years 6 months
P Tolja	3 years 8 months
Guest	3 years 8 months
Avik Topchyan	4 years 3 months
Guest	4 years 3 months

Submitted by

Harry Somers on 2020-01-20

Author's comments:

Somewhat bsed on another translation I saw, with a few changes

Krokodil Gena (OST): Top 3

1.	Пусть бегут неуклюже (Pust' begut neuklyuzhe)
2.	Голубой вагон (Goluboy vagon)
3.	Geburtstagslied (Я играю на гармошке)

Comments

George.G

Wed, 22/01/2020 - 15:20

Then he’ll sing Happy Birthday
And perhaps he will leave
Five hundred Eskimo icecreams for me

He will sing Happy Birthday
And perhaps he will leave then
Five hundred icecreams just for me.

Wouldn't be better to say like that?

↑↓

Krokodil Gena (OST)

Пусть бегут неуклюже → English translation

Пусть бегут неуклюже

Jumping over the puddles