BlackRyder
Sun, 24/04/2022 - 19:24
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
✕
Original lyrics
Barco a Venus
Dices que siempre estás viajando
pero me estás engañando.
Yo sé que tú estás solo
y que no sales de tu cuarto
Las luces de la calle
te hacen daño cuando sales
porque tu mundo es otro
mucho más oscuro
Déjalo ya,
sabes que nunca has ido a Venus en un barco.
Quieres flotar
pero lo único que haces es hundirte.
Sabes que pasas por la vida
sin salir de tu mentira
que muchos alimentan
y que crece día a día.
La mafia te persigue
y te coge la policía.
Te encierran y te sueltan
y todos te dicen:
Déjalo ya,
sabes que nunca has ido a Venus en un barco.
Quieres flotar
pero lo único que haces es hundirte.
Déjalo ya,
sabes que nunca has ido a Venus en un...
Déjalo ya,
sabes que nunca has ido a Venus en un...
Déjalo ya,
sabes que nunca has ido a Venus en un barco.
Submitted by 
Besatnias on 2015-08-29
Besatnias on 2015-08-29Last edited by BlackRyder on 2022-04-24
BlackRyder on 2022-04-24Translation
Ship to Venus
You say you're always travelling
but you're fooling me
I know you are alone
and that you never leave your bedroom
The lights of the street
hurt you when you go out
because your world is a different one
much darker
Leave it now
You know you've never gone
to Venus on a ship
You want to float
but the only thing you do
is sinking
You know you're passing through life
immersed in your lie
which is fed by many
and grows every day
Mafia chases you
and the police catch you
You're locked in, then released
and everybody tells you
Leave it now
You know you've never gone
to Venus on a ship
You want to float
but the only thing you do
is sinking
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 6 times | ||
Submitted by 
sen.tinel.9480 on 2015-12-07
sen.tinel.9480 on 2015-12-07Last edited by sen.tinel.9480 on 2022-07-13
sen.tinel.9480 on 2022-07-13✕
Collections with "Barco a Venus"
| 1. | Songs with planets in the title | Vol. 1 |
Mecano: Top 3
| 1. | Hijo de la Luna |
| 2. | Me cuesta tanto olvidarte |
| 3. | Cruz de navajas |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
This is a wonderful song. And, as Ana Torroja herself explained, an anti-drug song.