This is life (C'est la vie)

Proofreading requested
Arabic

C'est la vie

On va s'aimer
On va danser
C'est la vie
Lalalalala (x4)

راني مانادم على ليام
مهما تكوني بعيدة عليا
راني مانادم على ليام
هدروا أنا فيك وفيا

أها إياه أها إياه
لازم الجرح يبرى بالدوا
أها إياه أها إياه
السهرة تكون جميلة يا لحبيبة
ولاي لاي للاه

On va s'aimer
On va danser
C'est la vie
Lalalalala (x4)

جاني بشار بالخفية
وقالي على لي بيا
وقالي نتا نيا
غير راهي نصرانية

أها إياه أها إياه
لازم الجرح يبرى بالدوا
أها إياه أها إياه
السهرة تكون جميلة يا لحبيبة
ولاي لاي للاه

On va s'aimer
On va danser
C'est la vie lalalalala (x4)

هذه ليلة وألف ليلة
on va s'aimer pour toute la vie
هذه ليلة وألف ليلة
on va s'aimer danser c'est la la la c'est la vie

On va s'aimer
On va danser
C'est la vie lalalalala (x8)

On va s'aimer
On va danser
C'est la vie
Lalalalala (x4)

Rani manadàm aàla liyam
Mah'ma tkouni bàida aàlia
Rani manadàm aàla liyam
Hadro ana fik ou fiya

Aha iyàh aha iyàh
Lazàm l'joreh yabra b'dàwa
Aha iyàh aha iyàh
Sahra t'koun jàmila ya lah'biba
Ou'lay lay làllah

On va s'aimer
On va danser
C'est la vie
Lalalalala (x4)

Jani bashar bal'khafya
Ou gali aàla li biya
Ou gali anta nya
Ghir raha nasraniya

Aha iyàh aha iyàh
Lazàm l'joreh yabra b'dàwa
Aha iyàh aha iyàh
Sahra t'koun jàmila ya lah'biba
Ou'lay lay làlah

On va s'aimer
On va danser
C'est la vie Lalalalala (x4)

Hadi lila ou alf lila
on va s'aimer pour toute la vie
Hadi lila ou alf lila
on va s'aimer danser c'est la la la c'est la vie

On va s'aimer
On va danser
C'est la vie lalalalala (x8)

Submitted by FTH on Thu, 27/12/2012 - 20:19

On va s'aimer
On va danser
C'est la vie
Lalalalala (x4)

Rani manadm ealaa liam
Mahma takuni baeidat ealianaan
Rani manadm ealaa liam
Hadaruu 'ana fik wafia
Aha 'iiaah aha 'iyah
Lazim aljurah yabraa bialddu

Aha 'iiaah aha 'iyah
Alssahrat takun jamilat ya lahabiba
Walay li'ay lilah

On va s'aimer
On va danser
C'est la vie
Lalalalala (x4)

Jany bashshar bialkhafia
Waqali ealaa li baya
Waqali nata nya
Ghyr rahi nsrany

Aha 'iiaah 'aha 'iyah
Lazim aljurah yabraa bialddu
Aha 'iiaah 'aha 'iyah
Alssahrat takun jamilat ya lahabiba
Walay li'ay lilah

On va s'aimer
On va danser
C'est la vie lalalalala (x4)

Hadhih laylat wa'alf layla
On va s'aimer pour toute la vie
Hadhih laylat wa'alf layla
On va s'aimer danser c'est la la la c'est la vie

On va s'aimer
On va danser
C'est la vie lalalalala (x8)

Submitted by KingOfMinions on Tue, 29/12/2015 - 11:20

Submitted by FTH on Thu, 27/12/2012 - 19:28
Submitter's comments:

Algerian Arabic + French

See video
Try to align
English translation

This is life

Versions: #1#2

We'll find love
we'll dance
yes this is life
Lalalala

I don't regret my days with you
whatever is the distance between us
I don't regret my days with you
they gossip about us

Aha eyah aha eyah
that wound have to heal with a medicine
Aha eyah aha eyah
this night will be beautiful my love
O'Lay lay lillah

We'll find love
we'll dance
yes this is life
Lalalala

A good person came to me secretly
And tell me about what happen to me
And he told me that I'm naive
It's just a Christian1

Aha eyah aha eyah
that wound have to heal with a medicine
Aha eyah aha eyah
this night will be beautiful my love
O'Lay lay lillah

We'll find love
we'll dance
yes this is life lalalala

This is night and 1000 nights
we'll love forever
this is night and 1000 nights
we'll find love, dance, this is is is life

We'll find love
we'll dance
yes this is life lalalala

  • 1. in meaning that she is a stranger/foreigner doesn't respects his traditions -in love-
Submitted by FTH on Tue, 01/01/2013 - 12:40
thanked 340 times
UserTime ago
aila1 year 5 weeks
vida_loca2 years 36 weeks
dajana0122 years 40 weeks
Debby Deea2 years 41 weeks
Guests thanked 336 times
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Please help to translate "C'est la vie"
Khaled: Top 6
Comments
Talk     May 24th, 2015

It's just a Christian is not correct

It is supposed to be

it's just a foreigner

FTH     September 23rd, 2015

I translated what he said, "Nasrania" means Christian. And I explained what he meant in the footnote. Big smile
He supposed to use "Gaw'ria" that really means foreigner. I don't know why... Crazy he wants Crusades comes back