✕
Proofreading requested
Original lyrics
C'est la vie
On va s'aimer
On va danser
C'est la vie
Lalalalala (x4)
راني مانادم على ليام
مهما تكوني بعيدة عليا
راني مانادم على ليام
هدروا أنا فيك وفيا
أها إياه أها إياه
لازم الجرح يبرى بالدوا
أها إياه أها إياه
السهرة تكون جميلة يا لحبيبة
ولاي لاي للاه
On va s'aimer
On va danser
C'est la vie
Lalalalala (x4)
جاني بشار بالخفية
وقالي على لي بيا
وقالي نتا نيا
غير راهي نصرانية
أها إياه أها إياه
لازم الجرح يبرى بالدوا
أها إياه أها إياه
السهرة تكون جميلة يا لحبيبة
ولاي لاي للاه
On va s'aimer
On va danser
C'est la vie lalalalala (x4)
هذه ليلة وألف ليلة
on va s'aimer pour toute la vie
هذه ليلة وألف ليلة
on va s'aimer danser c'est la la la c'est la vie
On va s'aimer
On va danser
C'est la vie lalalalala (x8)
Submitted by FTH on 2012-12-27
Translation
This is life
We'll find love
we'll dance
yes this is life
Lalalala
I don't regret my days with you
whatever is the distance between us
I don't regret my days with you
they gossip about us
Aha eyah aha eyah
that wound have to heal with a medicine
Aha eyah aha eyah
this night will be beautiful my love
O'Lay lay lillah
We'll find love
we'll dance
yes this is life
Lalalala
A good person came to me secretly
And tell me about what happen to me
And he told me that I'm naive
It's just a Christian1
Aha eyah aha eyah
that wound have to heal with a medicine
Aha eyah aha eyah
this night will be beautiful my love
O'Lay lay lillah
We'll find love
we'll dance
yes this is life lalalala
This is night and 1000 nights
we'll love forever
this is night and 1000 nights
we'll find love, dance, this is is is life
We'll find love
we'll dance
yes this is life lalalala
- 1. in meaning that she is a stranger/foreigner doesn't respects his traditions -in love-
Thanks! ❤ | ||
thanked 677 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
hooverphobic | 1 year 2 months |
Alif Sayed | 3 years 10 months |
art_mhz2003 | 4 years 5 months |
aila | 9 years 3 months |
vida_loca | 10 years 10 months |
dajana012 | 10 years 11 months |
Debby Deea | 10 years 12 months |
Guests thanked 670 times
My translations are just pidgin, please don't copy don't embarrass yourself!
If you don't care, copy/share WITHOUT ANY WARRANTY, I am not responsible for any damage, embarrassment, job loss or declaration of war.
Creative Commons BY-NC-SA
Submitted by FTH on 2013-01-01
Translation source:
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Please help to translate "C'est la vie"
Collections with "C'est la vie"
1. | Top Arabic Pop Hits Collection |
2. | Number One Hits in The Czech Republic (2013) |
Khaled: Top 3
1. | C'est la vie |
2. | Aïcha |
3. | عبد القادر (Abdelkader) |
Comments
On va s'aimer is closer to we'll love one another, or to keep it shorter, we'll love. Also, C'est la vie is This is life!
So:
We'll love
We'll dance.
This is life!
Great
Super like
🌠🌠🌠🌠🌠
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Algerian Arabic + French