Home Home
Help
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → Arabic, English → Kazem Al-Saher → اختاري → English
  • Kazem Al-Saher

    Kazem Al-Saher

    اختاري → English translation

  • 3 translations
    English #1
    +2 more
    , #2, Transliteration
✕
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

اختاري

إني خيَّرتُكِ فاختاري
ما بينَ الموتِ على صدري
أو فوقَ دفاترِ أشعاري
 
إختاري الحبَّ.. أو اللاحبَّ
فجُبنٌ ألا تختاري
لا توجدُ منطقةٌ وسطى
ما بينَ الجنّةِ والنارِ
 
ارمي أوراقكِ كاملةً
وسأرضى عن أيِّ قرارِ
 
قولي. إنفعلي. إنفجري
لا تقفي مثلَ المسمارِ
لا يمكنُ أن أبقى أبداً
كالقشّةِ تحتَ الأمطارِ
 
مُرهقةٌ أنتِ.. وخائفةٌ
وطويلٌ جداً.. مشواري
غوصي في البحرِ.. أو ابتعدي
لا بحرٌ من غيرِ دوارِ
 
الحبُّ مواجهةٌ كبرى
إبحارٌ ضدَّ التيارِ
صَلبٌ.. وعذابٌ.. ودموعٌ
ورحيلٌ بينَ الأقمار
 
يقتُلني جبنُكِ يا امرأةً
تتسلى من خلفِ ستار
 
إني لا أؤمنُ في حبٍّ
لا يحملُ نزقَ الثوار
لا يضربُ مثلَ الإعصارِ
لا يكسرُ كلَّ الأسوارِ
 
آهٍ.. لو حبُّكِ يبلعُني
يقلعُني.. مثلَ الإعصارِ
 
إني خيَّرتُكِ فاختاري
ما بينَ الموتِ على صدري
أو فوقَ دفاترِ أشعاري
 
Translation

Choose

I have given you a choice so choose
between dying on my chest
or over my poem collections
 
Choose love .. or non-love
for it's cowardice not to choose
There is no middle ground
between paradise and hell
 
Reveal all of your hand
and any choice will satisfy me
 
Talk. Get emotional. Explode
But don't stand there like a nail
I can't stay forever
like a straw under rain
 
You are tired.. and afraid
And my journey.. is very long
Dive into the sea.. or get away [from me]
There's no sea without [sea] sickness
 
Love is an ultimate confrontation
[like] swimming against the tides
Hardness.. torment.. and tears
And traveling between the moons
 
Your cowardice kills me, O woman!
She's playing me from behind a curtain
 
I do not believe in love
that does not have the print of revolutionaries
that does not hit like a tornado
that does not destroy all fences
 
Oh.. if only your love swallows me
rips me up from the ground.. like a tornado
 
I have given you a choice so choose
between dying on my chest
or over my poem collections
 
✕
Collections with "اختاري"
1.Songs in standard Arabic: Part three أغان بالفصحى: الجزء الثالث
Kazem Al-Saher: Top 3
1.مدرسة الحب (Madrasat Al Hob)
2.زيديني عشقاً (Zeedeni Ishqan)
3.قولي أحبك (Qouli ou7iboka)
Comments
↑↓