Frații Petreuș

Io-s fecior de moroșan → English translation

3 translations
English
+2 more
, French, Italian

Original lyrics

Io-s fecior de moroșan

Io-s ficior de moroșan,

Șed în codru câte-un an

Și la mandra câte-o lună

Că-s ficior de mamă bună

După pui de moroșan

Să nu dai cu bolovan,

Că dacă li-i nimeri

Vai de capul tău a fi

Pe baierul străiții mele

Scris îi numele tau, lele.

Scris îi numele Mărie

Cu mărgele de o mie

Câte mândre-n brațe-am strâns,

Toate după mine-or plâns,

Și pe câte le-oi mai strânge,

Toate după mine-or plânge

Și nu m-or uita șohan¹

Că-s ficior de moroșan

¹ niciodată

Translation

I am the son of Morosan (a native of Romania Maramures)

I am the son of morosan

I live in the woods a year

And from my beloved one month

Why is son of a mother.

Behind a son of morosan

Do not throw stones

Because if you hit it

Will be trouble.

On the strap of my bag

It says your name, dear.

It says the name Mary

With a thousand beads. (Money)

How many girls have tight arms

All I have regretted

And how they'll hold still

All I regret

And I do not ever forget

Why are the son of morosan.

Frații Petreuș: Top 3

1.	Nime-n lume nu se înșală
2.	Ce rău am făcut la lume
3.	Cine scutură roua

Comments

Frații Petreuș

Io-s fecior de moroșan → English translation

Io-s fecior de moroșan

I am the son of Morosan (a native of Romania Maramures)