✕
Original lyrics
Пијана
Рефрен:
Све што кажеш то не важи,
доста ми је твојих лажи, лажи.
Обавезе ноћас све откажи,
ова девојка се не враћа пре јутра.
Кажу лепа, луда, млада,
живот постао је маскарада.
Ноћас одлазим из овог града,
а за своје грешке кајаћу се сутра.
Пи-пи-пијана,
она вози мало пијана
Пи-пи-пијана
она вози мало пијана
У граду сам последња,
што рекла би сваком: "Да."
Ал' твоја љубомора,
ми време одузима.
Не знам шта ми је у глави,
мени ноћи никад није доста.
При-привлаче ме лоше ствари,
али никад не бих била проста.
Не знам шта ми је у глави,
мени ноћи никад није доста.
При-привлаче ме лоше ствари,
али никад не бих била проста.
Рефрен:
Све што кажеш то не важи,
доста ми је твојих лажи, лажи.
Обавезе ноћас све откажи,
ова девојка се не враћа пре јутра.
Кажу лепа, луда, млада,
живот постао је маскарада.
Ноћас одлазим из овог града,
а за своје грешке кајаћу се сутра.
Пи-пи-пијана,
шта ће ти рећи мама што си мало пијана?
шта ће ти рећи мама што си мало пијана?
шта ће ти рећи мама што си мало пијана?
Пија-пијана.
Пи-пи-пијана,
шта ће ти рећи мама што си мало пијана?
шта ће ти рећи мама што си мало пијана?
шта ће ти рећи мама што си мало пијана?
Пија-пијана
У граду сам последња,
што рекла би сваком: "Да."
Ал' твоја љубомора,
ми време одузима.
Не знам шта ми је у глави,
мени ноћи никад није доста.
При-привлаче ме лоше ствари,
али никад не бих била проста.
Не знам шта ми је у глави,
мени ноћи никад није доста.
При-привлаче ме лоше ствари,
али никад не бих била проста.
Рефрен:
Све што кажеш то не важи,
доста ми је твојих лажи, лажи.
Обавезе ноћас све откажи,
ова девојка се не враћа пре јутра.
Кажу лепа, луда, млада,
живот постао је маскарада.
Ноћас одлазим из овог града,
а за своје грешке кајаћу се сутра.
Пи-пи-пијана,
шта ће ти рећи мама што си мало пијана?
шта ће ти рећи мама што си мало пијана?
шта ће ти рећи мама што си мало пијана?
Пија-пијана.
Пи-пи-пијана,
шта ће ти рећи мама што си мало пијана?
шта ће ти рећи мама што си мало пијана?
шта ће ти рећи мама што си мало пијана?
Пија-пијана,
пи-пи-пијана
Submitted by 
Medograd on 2017-03-28
Medograd on 2017-03-28Translation
Drunk
Chorus:
Nothing you say is valid for me,
I'm fed up with your lies, lies
Cancel all your plans for tonight,
'Cause this girl isn't going home till morning
They say I'm pretty, crazy, young
Life became a masquerade
Tonight I'm getting out of this town
And I'll regret my mistakes tomorrow
D-d-drunk,
She's driving while a little drunk
D-d-drunk,
She's driving while a little drunk
I'd be the last person in the city
To say "Yes" to everyone
But your jealousy
Is wasting my time
I don't know what got into my head,
I can never get enough of the night
I'm attracted to the bad things
But I'd never be bad
I don't know what got into my head,
I can never get enough of the night
I'm attracted to the bad things
But I'd never be bad
Chorus:
Nothing you say is valid for me,
I'm fed up with your lies, lies
Cancel all your plans for tonight,
'Cause this girl isn't going home till morning
They say I'm pretty, crazy, young
Life became a masquerade
Tonight I'm getting out of this town
And I'll regret my mistakes tomorrow
D-d-drunk
What will your mom say when she sees you drunk?
What will your mom say when she sees you drunk?
What will your mom say when she sees you drunk?
Dru-drunk
D-d-drunk
What will your mom say when she sees you drunk?
What will your mom say when she sees you drunk?
What will your mom say when she sees you drunk?
Dru-drunk
I don't know what got into my head,
I can never get enough of the night
I'm attracted to the bad things
But I'd never be bad
I don't know what got into my head,
I can never get enough of the night
I'm attracted to the bad things
But I'd never be bad
Chorus:
Nothing you say is valid for me,
I'm fed up with your lies, lies
Cancel all your plans for tonight,
'Cause this girl isn't going home till morning
They say I'm pretty, crazy, young
Life became a masquerade
Tonight I'm getting out of this town
And I'll regret my mistakes tomorrow
D-d-drunk
What will your mom say when she sees you drunk?
What will your mom say when she sees you drunk?
What will your mom say when she sees you drunk?
Dru-drunk
D-d-drunk
What will your mom say when she sees you drunk?
What will your mom say when she sees you drunk?
What will your mom say when she sees you drunk?
Dru-drunk
D-d-drunk
Guest on 2017-03-29✕
Please help to translate "Пијана"
Sandra Afrika: Top 3
| 1. | Девојка твог друга (Devojka tvog druga) |
| 2. | Очи плаве (Oči plave) |
| 3. | Бај бај (Bye bye) |
Comments
Excellent translation, I've only one suggestion:
What will your mom say when she sees you drunk? -> What will your mom say when she sees you a bit drunk?
(зато шта каже: 'што си мало пијана')
Леп поздрав,
Стефан ;)