robert.tucker.794


Joined
29.12.2012
Role
Super Member
Points
3677
Badges
Top Commenter
Contribution
332 translations, thanked 2005 times, solved 69 requests, helped 43 members, transcribed 35 songs, added 8 idioms, explained 8 idioms
User Offline
About me

My native language is British English. I have a fairly good knowledge of German, a fair knowledge of French and Italian and some knowledge of Spanish and Portuguese – in all, generally enough to translate any one of the five. I have a very basic knowledge of a number of others.

I only know a few Chinese characters, but there are a number of Chinese songs (by for example: Song Zuying, Lei Jia and Li Danyang) for which I would like to have translations. In many cases the Chinese lyrics are in the form of hard subtitles, and, not having mastered Cangjie, I cannot transcribe them to post here.

Languages
Native
English
Contact Me

332 translations posted by robert.tucker.794DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Gaby AlbrechtSometimes I wish I had a heart of stone  German → English-German → English
LaFeeMove your arse  German → English-German → English
Rudolf - Affaire MayerlingSo much more  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Gaby AlbrechtThe last Ave Maria  German → English-German → English
Gaby AlbrechtNot like a leaf in the wind  German → English2German → English
Petra FreyPrincess Blue  German → English-German → English
Gaby AlbrechtA thousand times happiness passes by  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Gaby AlbrechtThere doesn't need to be roses  German → English-German → English
Gaby AlbrechtOnce with you  German → English-German → English
Aida GarifullinaJunior lieutenant  Russian → English-Russian → English
Gigliola CinquettiHim  French → English-French → English
Gigliola CinquettiMother give me a hundred lira  Italian → English-Italian → English
Aida GarifullinaForte  Italian → English-Italian → English
Aida GarifullinaThe Bell Song  French → English-French → English
Ofra HazaTfila  Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
Eva LindI could have danced all night  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Giacomo PucciniDoretta's Dream  Italian → English-Italian → English
Gioachino RossiniNo longer sad  Italian → English-Italian → English
Aida GarifullinaTell me, bright star of day  Russian → English-Russian → English
Red Army ChoirThrough valleys and over hills  Russian → English-Russian → English
Marie LaforêtManchester and Liverpool  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Géraldine OlivierIt's the sun  French → English-French → English
Marlene DietrichQuando la migliore amica  German → Italian-German → Italian
Marlene DietrichWhen the best girlfriend  German → English-German → English
Peter IgelhoffI know a tiny, little path in Helenental  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Rudolf - Affaire MayerlingSteered by love  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Frank RennickeBirthday in April  German → English-German → English
Frank RennickeUncle Sam  German → English-German → English
Frank RennickeThank you foreigners  German → English-German → English
Frank RennickeLonging for home  German → English-German → English
Frank RennickeThe girl with the flag  German → English-German → English
Iva ZanicchiBetween us  Italian → English-Italian → English
Gigliola CinquettiNaples, happiness of mine!Neapolitan → English-
thanked 1 time
Neapolitan → English
thanked 1 time
Gigliola CinquettiNapoli, fortuna mia!Neapolitan → Italian-Neapolitan → Italian
Gigliola CinquettiGoing to mass on SundaySpanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Carole SamahaBi sabah el alf el talet  Arabic → Transliteration-Arabic → Transliteration
Carole SamahaKhalik Bihalak  Arabic → Transliteration-Arabic → Transliteration
Gigliola CinquettiTeardrop in an ocean  Italian → English-Italian → English
Bettina WegnerThe Back Row House  German → English7
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Sarah BrightmanOh, Dear Father Mine  Italian → English-
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Stefanie HertelA hut in the mountains  German → English2German → English
Stefanie HertelEvery tree would like to be a Christmas tree  German → English6German → English
Chiara GrispoNothing is impossible  Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Eva LindIt will soon be dark  German (Austrian/Bavarian) → English-German (Austrian/Bavarian) → English
Eva LindEs wird schon gleich dunkel  German (Austrian/Bavarian) → German-German (Austrian/Bavarian) → German
Christmas CarolsStill, still, still  German → English-German → English
Domenico ModugnoStay with me  Neapolitan → English2Neapolitan → English
Il VoloAve Maria (Hail Mary)  Latin → English-
thanked 1 time
Latin → English
thanked 1 time
MarilenaHe's gotta be cheeky  German (Swiss-German/Allemanic) → English-German (Swiss-German/Allemanic) → English
Military Music (Germany)Tomorrow my darling must leave  German → English-German → English
France GallA bit of Goethe, a bit of Bonaparte  German → English-German → English
ManuelaJust blame the Bossa Nova  German → English2
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Lilian HarveyAn affair, so by the by  German → English1
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Lilian HarveyMiss Nobody  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Helene FischerAs long as your heart still beats for me  German → English1
5
1 vote
German → English
5
1 vote
Helene FischerBehind the tears  German → English-German → English
Military Music (Germany)When the soldiers  German → English-German → English
Military Music (Germany)Heather  German → English1German → English
Military Music (Germany)The rotten bones are trembling  German → English-German → English
Oesch's die DrittenTwo Deer-Brown Eyes  German (Swiss-German/Allemanic) → English-
thanked 1 time
German (Swiss-German/Allemanic) → English
thanked 1 time
Lizeta KalimeriHier ist die Welt  Greek → German-Greek → German
Andrea BergI'll smile when you go  German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Georg DanzerThe Old Wessely  German (Austrian/Bavarian) → English-German (Austrian/Bavarian) → English
Carine Bou DoumitPerhaps, perhaps  Arabic → English1Arabic → English
Géraldine OlivierAnd now  French → English-French → English
Lisa del BoMama, is it lonely there?  Dutch → English-Dutch → English
Stefanie HertelDo you speak English?  German → English-German → English
Dany MannBecause I'm Still Young  German → English-German → English
Sigrid und MarinaLight a little candle  German (Austrian/Bavarian) → English-
thanked 2 times
German (Austrian/Bavarian) → English
thanked 2 times
Sigrid und MarinaChristmas is never far away  German (Austrian/Bavarian) → English-
thanked 2 times
German (Austrian/Bavarian) → English
thanked 2 times
Helene FischerLonging  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Anna GermanAve Maria on the hillside  Portuguese → English-
thanked 3 times
Portuguese → English
thanked 3 times
Linda HesseNo, I'm not a man  German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Sigrid und MarinaAustrian Medley  German → English1
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Sigrid und MarinaTo live means to love  German → English-
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Red Army ChoirThree tank crewmen  Russian → English-
thanked 4 times
Russian → English
thanked 4 times
Johannes HeestersIn whichever direction I turn I meet you  German → English-German → English
Georges BrassensBonhomme  French → English2
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Margot HielscherI'll do all, all you want  German → English-German → English
Helene FischerHonest and clearGerman → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Margot HielscherTonight we want to see the devil dance  German → English-German → English
Helene FischerTe QuieroGerman → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Helene FischerCaptain of my soulGerman → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Helene FischerMarathon  German → English-
thanked 6 times
German → English
thanked 6 times
Sigrid und MarinaFrom this spark there will be a fire  German → English-
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Sigrid und MarinaFarewell love  German → English-
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
Anna GermanYou play hard to get  Neapolitan → English-
thanked 2 times
Neapolitan → English
thanked 2 times
Anna GermanFisherman of Posillipo  Neapolitan → English-Neapolitan → English
Anna GermanPescatore di Posillipo  Neapolitan → Italian-Neapolitan → Italian
Anna GermanEvery time  Italian → English-
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
Sigrid und MarinaIn Austria among us  German → English-
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Bertolt BrechtBallad of Mack the Knife (1948 version)  German → English4German → English
Bertolt BrechtBallad of Mack the Knife  German → English4
thanked 6 times
German → English
thanked 6 times
NicoleAlone in Greece  German → English-German → English
Jimmy RoselliBecause you are a woman  Neapolitan → English-
thanked 1 time
Neapolitan → English
thanked 1 time
Jimmy RoselliTake her these roses  Neapolitan → English-
thanked 1 time
Neapolitan → English
thanked 1 time
Hymns & Music of Ancient GreeksThe lyre only of love sings  Greek (classical) → English3
5
1 vote, thanked 2 times
Greek (classical) → English
5
1 vote, thanked 2 times
John TavenerWhen the Sabbath was past  Latin → English-
thanked 3 times
Latin → English
thanked 3 times
John TavenerEonia - The Jasmine  Greek → English-
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
Philippe JarousskySo sweet is the torment  Italian → English-
thanked 21 times
Italian → English
thanked 21 times
1 2 3 4