✕
Original lyrics
容姿端麗な嘘
規則正しい世界が幕を閉じ
今はすでに当たり障りなく
規則正しい世界が幕を閉じ
生命の勝利は影の衝動
めくるめく光景
痛みを伴うだろう
血も涙もない
人か物体か
時に泣きたくなる
容姿端麗な嘘で完全に騙して
単純に飲み込んでしまいそうだから
このまま生死なんて構わず
きっとやりたいこと紡いで
私を救っていいの
形のないもの形を生み
愛ゆえに誰が意味を知る
規則正しい世界は幕を閉じ
生命の意味を生き絶えろ
容姿端麗な嘘で完全に騙して
単純に飲み込んでしまいそうだから
このまま生死なんて構わず
きっとやりたいこと紡いで
私を救っていいの
何十億年も時代を見ていたって
本質なんてそんなもんわからないわからない
何十億人の心を授かって現世を生きてたって
このまま容姿端麗な嘘で完全に騙して
単純に幸せで終わりたいの
このまま生死なんて構わず
ずっと私のことを覚えていて
姿は変わるけれど
私を救っていいの
Submitted by 
amenochigalileo on 2018-05-13
amenochigalileo on 2018-05-13Translation
Good looking lies
The ordered world comes to an end
Now already with no commitment
The ordered world comes to an end
The victory of life is a shadow of the urge
The dazzling sight
Comes may with pain
Without blood, without tears
Is it a person or an object?
Sometimes I want to cry
Deceive me completely with good looking lies
Because I might take them naively
Like this, not caring about life and death
Surely, weaving what you want to do
To save me
Shapeless things generate shape
From love, who knows the meaning
The ordered world comes to an end
Live and die the meaning of life*
Deceive me completely with good looking lies
Because I might take them naively
Like this, not caring about life and death
Surely, weaving what you want to do
To save me
No matter how many billion-year ages one sees
One can't understand the essence, can't understand
No matter how many billion people's hearts are given to live in this world
Like this, deceive me completely with good looking lies
I just wanna end happily
Like this, not caring about life and death
Always remember me
The appearance will change but
Can you save me?
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 11 times | ||
Submitted by 
Meligordman on 2021-01-23
Meligordman on 2021-01-23Added in reply to request by amenochigalileo
amenochigalileo ✕
The Oral Cigarettes: Top 3
| 1. | 狂乱 Hey Kids!! (Kyouran Hey Kids!!) |
| 2. | Black Memory |
| 3. | Don’t you think |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
*The original words involve a complex wordplay. 息絶える means to cut/stop breath (=die) and it was changed to 生き絶える, literally cut/stop living. However, this verb is used in transitive form, therefore literally "stop living the meaning of life." Yet, because the original verb is *not* transitive, one must understand that 生き絶える (in imperative form) is not one, but two verbs, viz., "live" (生きる) and "stop/resist" (絶える), making not one, but two meanings together.